Hallo,
schreibe morgen Allgemeinmedizin und muss da u.a. auch Rezepte, Einweisungen und AUs ausfüllen.
Nun steht auf diesen Dingern ja auch immer "Versorgungsleiden" (BVG).
Was genau ist das und wann kreuzt man das an?

meines Wissens Versorgungsleiden = Folge von Kriegsverletzung (Restfälle noch aus dem II. WK), Wehrdienst- oder Zivildienstverletzung

http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/medical_general/5...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_...
injury suffered during military duty/service-related injury

Военная травма или болезнь, приобретенная в период службы
flot.com/project/legalservice/?ELEMENT_ID=144180&print=Y
При увольнении военнослужащего с военной службы или отчислении с ... ежемесячная денежная компенсация в возмещение вреда, причиненного его ...

Военная травма: выплаты и льготы - Правовед.ru
https://pravoved.ru/themes/военная-травма/
Денежная компенсация в результате причинения ущерба гражданам при .... Военная травма в период военной службы, льготы и компенсации.


Bundesversorgungsgesetz - федеральный закон об оказании помощи жертвам

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-28 20:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=90897&l1=3&l2=2
http://www.classes.ru/all-german/dictionary-german-russian-l...
Bundesversorgungsgesetz федеральный закон об оказании помощи жертвам войны

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-28 20:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Федеральный закон о социальном обеспечении √ Bundesversorgungsgesetz √ BVG был введен сразу после окончания Второй мировой войны и первоначально имел целью оказание помощи пострадавшим в ходе военных действий: инвалидам войны, вдовам, сиротам. За последующие пятьдесят лет сфера применения BVG претерпела существенные изменения. Сегодня его положения распространяются на всех, чьё здоровье пострадало во время прохождения военной или какой-либо другой, приравненной к ней службы как на территории Германии, так и вне её.
В рамках BVG назначаются базисные пенсии в размере от 115 до 600 евро в зависимости от степени потери трудоспособности и, кроме того, специальные доплаты пожилым и полностью нетрудоспособным инвалидам.
Право на компенсации, аналогичные предусмотренным в BVG, имеют также жертвы любых насильственных действий. Это право, предусмотренное специальным законом √ Opferentschaedigungsgesetz √ OEG, распространяется и на иностранцев, постоянно проживающих в стране.
Компенсации ущерба жизни и здоровью, упомянутые в письме, представляют собой, в частности, пособия, выплачиваемые жертвам нацистских преследований в соответствии с Федеральным законом о компенсациях √ Bundesentschaedigungsgesetz √ BEG. Наши соотечественники получают по этому закону (в соответствии с Решением правительства Германии от 3 октября 1980 года) единовременную помощь или пенсии из фондов Claims Conference или соответствующих земельных фондов.
http://recht.germany.ru/sozial.db/items/68.html?op=