This question was closed without grading. Reason: Errant question
Aug 28, 2017 15:51
6 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

Tiénese por contestada la demanda en sentido afirmativo y por allanada a Señora

Spanish to English Law/Patents Law (general) Divorce - Court Order
Tiénese por contestada la demanda en sentido afirmativo y por allanada a Señora X...

No idea what this sentence is.. It is a court document from San Salvador.

Discussion

Robert Carter Aug 28, 2017:
Just post the word you're having trouble with in the "term or phrase" box, and post the context in the body of the question, Ana.
Ana Ribeiro (asker) Aug 28, 2017:
I understand.. The problem is that the word would be hard to understand without context... And yes, You are right... there is a typo.. I will post a new question, then... Thanks!!
Robert Carter Aug 28, 2017:
I can help you with that, though you might want to try posting that instead, as this question could get removed by the moderators at some point.

Allanarse means "accept" or "acquiesce" in this context. I think there may be a typo in your text: "a la Señora" not "a Señora".
Ana Ribeiro (asker) Aug 28, 2017:
Hi, Robert. My problem is with the word allanada.
Thanks
Robert Carter Aug 28, 2017:
Hi Ana You will need to divide your question into smaller pieces as there is a nine-word limit. What words are you having trouble with, specifically?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search