Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2017 16:56
6 yrs ago
12 viewers *
English term
enterprise
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Questions of this kind would be left to the enterprise and ingenuity of the expert, as a means to make the particular distinctions.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | المراس |
TargamaT team
|
| 4 +1 | القدرة على تنفيذ اجرا ءات صعبة |
Sofyan barhomeh
|
| 5 | الجرأة والبراعة |
Awad Balaish
|
| 3 | مؤسسة |
Oz Hamdoun (X)
|
Change log
Sep 7, 2017 15:38: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
946
Selected
المراس
the enterprise and ingenuity of the expert
مراس وبراعة/مهارة/ابتكار الخبير
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-27 17:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
وخير الكلام ما قل دلَّ
مراس وبراعة/مهارة/ابتكار الخبير
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-27 17:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
وخير الكلام ما قل دلَّ
Note from asker:
| أحسنتم أستاذي العزيز |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا استاذ اسامة"
2 mins
مؤسسة
للمسييرن
+1
7 mins
Sofyan barhomeh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Absolute Accuracy of Terminology!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
القدرة على تنفيذ اجرا ءات صعبة
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-27 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
القدرة أو التجرؤ على تنفيذ اجراءات صعبة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-27 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
readiness to engage in daring or difficult action : initiative <showed great enterprise in dealing with the crisis>
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-27 17:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
قدرة او استعداد للتعامل
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-27 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
القدرة أو التجرؤ على تنفيذ اجراءات صعبة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-27 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
readiness to engage in daring or difficult action : initiative <showed great enterprise in dealing with the crisis>
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-27 17:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
قدرة او استعداد للتعامل
13 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
111
الجرأة والبراعة
0000000000000
Something went wrong...