Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Result Pass
Spanish translation:
resultado: cumple
Added to glossary by
sebaspedlp
Aug 24, 2017 13:39
6 yrs ago
11 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Result Pass
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pasar / aprobar
La traducción la debo hacer de un cuadro resumen de los datos obtenidos del estudio de un lote para la realización de vacunas.
En el cuadro aparecen en una columna los limites de la prueba, y en la segunda columna los resultados,
Pass if no contamination detected Result: Pass
Pass if consistent with expected appearance Result: Pass
Pass if complies with specifications Result: Pass
Aprueba/ Pasa si no se detecta contaminación Resultado: ¿Pasó? ¿Aprobado? ....
Aprueba / Pasa si es consistente con la apariencia (aspecto) deseado Resultado:
Aprueba / Pasa si cumple con las especificaciones....
Sé que quiza es una pregunta media sencilla pero por lo general lo simple me genera más dudas que lo complicado, gracias
La traducción la debo hacer de un cuadro resumen de los datos obtenidos del estudio de un lote para la realización de vacunas.
En el cuadro aparecen en una columna los limites de la prueba, y en la segunda columna los resultados,
Pass if no contamination detected Result: Pass
Pass if consistent with expected appearance Result: Pass
Pass if complies with specifications Result: Pass
Aprueba/ Pasa si no se detecta contaminación Resultado: ¿Pasó? ¿Aprobado? ....
Aprueba / Pasa si es consistente con la apariencia (aspecto) deseado Resultado:
Aprueba / Pasa si cumple con las especificaciones....
Sé que quiza es una pregunta media sencilla pero por lo general lo simple me genera más dudas que lo complicado, gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | resultado: cumple |
Robert Carter
|
| 3 | Resultado: positivo |
Julian Herranz
|
Proposed translations
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
resultado: cumple
Cumple si no se detecta contaminación alguna, Resultado: [sí] cumple.
Alternatively:
Conforme si no se detecta contaminación alguna, Resultado: Conforme.
Alternatively:
Conforme si no se detecta contaminación alguna, Resultado: Conforme.
Note from asker:
| ¡¡Muchas gracias!! Como siempre. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Julian Herranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fast and seamless translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Chinese to Spanish
Resultado: positivo
En español de España normalmente no utilizamos los verbos aprobar, pasar, etc, cuando se trata de un examen médico. La traducción del "pass" del inglés sería "obtener resultados positivos".
La palabra "aprobar" se utilizaría cuando se trata de exámenes o pruebas académicas (aprobé el examen).
Espero que te sirva de utilidad!
La palabra "aprobar" se utilizaría cuando se trata de exámenes o pruebas académicas (aprobé el examen).
Espero que te sirva de utilidad!
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias! |
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Hola, Julián, pienso que no se trata de un examen médico, sino de un análisis de conformidad de productos farmacéuticos. Saludos!
5 hrs
|
|
Tienes razón, entonces quizás tu traducción es más adecuada.
|
Discussion
Pasa si no se detecta contaminación. Resultado: pasa
Buen día!