Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
came roaring back
Russian translation:
резко вернулись к прежним значениям
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Aug 23, 2017 13:56
6 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
came roaring back
English to Russian
Other
Economics
forecast
Even if Mr Trump were able to increase public spending on infrastructure or if consumer spending came roaring back, we would expect a faster pace of monetary tightening from the Federal Reserve (Fed, the centralbank) that would offset these effects.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | резко вернулись бы к прежним высоким значениям |
Oleg Sollogub
|
| 4 | стремительно вернулась бы |
Ellen Kraus
|
| 3 | вернулись бы на прежний высокий уровень |
erika rubinstein
|
Change log
Aug 25, 2017 05:59: Oleg Sollogub Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Works in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
резко вернулись бы к прежним высоким значениям
при желании обыграть roaring - вариант "со свистом" вместо "резко"
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
вернулись бы на прежний высокий уровень
...
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
стремительно вернулась бы
было бы достаточным IMO
Something went wrong...