Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2017 08:48
6 yrs ago
1 viewer *
English term
mount
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Commercio legale di avorio
Based on CITES trade data, the quantity of commercial worked ivory exported legally from the EU has been increasing in the last ten years.
Between 2012 and 2016, the yearly volume of such items has reached an average of 7500 items and 121 kg per annum. It is however noted that various data and reporting issues make it difficult to gauge the true volume and quantity of trade in worked ivory specimens.
For example, items vary in size ranging from small figures 20 cm; items may be mounted and the ** mount ** may or may not be included in the reported volume, or the ivory could be one small component of an item, for example a piano with ivory keys, a bronze figure with an ivory head or furniture with ivory inlay.
Between 2012 and 2016, the yearly volume of such items has reached an average of 7500 items and 121 kg per annum. It is however noted that various data and reporting issues make it difficult to gauge the true volume and quantity of trade in worked ivory specimens.
For example, items vary in size ranging from small figures 20 cm; items may be mounted and the ** mount ** may or may not be included in the reported volume, or the ivory could be one small component of an item, for example a piano with ivory keys, a bronze figure with an ivory head or furniture with ivory inlay.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | supporto | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | incastonatura | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 | montatura/supporto | Mirko Mainardi |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
supporto
items may be *mounted* and the *mount* may or may not be included in the reported volume = gli articoli possono essere *montati* e il *supporto* potrebbe non essere incluso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
6 mins
montatura/supporto
Per il verbo, in genere direi "montato".
Es.
Crocifisso, sec. XVIII, in avorio, montato su pannello in velluto e cornice in legno dorato di epoca moderna, cm 44x33, alt. cm 24, alcuni danni - http://www.pandolfini.it/it/asta-0121/crocifisso-sec-xviii-i...
Legate soprattutto alle intime pratiche devozionali del cardinale sono le sculture presenti nella collezione alberoniana: tra tutte si distingue il grande Crocifisso in avorio montato su un elaborato piedistallo in legno di pero foderato d’ebano - http://www.piacenzamusei.it/index/it/pagine/sculture-e-croci...
Piccolo Cristo in avorio montato su croce in legno da tavolo, decorata con coralli e ametiste.
Francia, XIX secolo.
http://www.lacelestegalleria.com/prodotto/piccolo-cristo-in-...
Es.
Crocifisso, sec. XVIII, in avorio, montato su pannello in velluto e cornice in legno dorato di epoca moderna, cm 44x33, alt. cm 24, alcuni danni - http://www.pandolfini.it/it/asta-0121/crocifisso-sec-xviii-i...
Legate soprattutto alle intime pratiche devozionali del cardinale sono le sculture presenti nella collezione alberoniana: tra tutte si distingue il grande Crocifisso in avorio montato su un elaborato piedistallo in legno di pero foderato d’ebano - http://www.piacenzamusei.it/index/it/pagine/sculture-e-croci...
Piccolo Cristo in avorio montato su croce in legno da tavolo, decorata con coralli e ametiste.
Francia, XIX secolo.
http://www.lacelestegalleria.com/prodotto/piccolo-cristo-in-...
Example sentence:
2 La struttura di supporto alle parti di un oggetto; il supporto su cui è montato qlco.: la m. di una pietra preziosa
14 mins
incastonatura
"Gli articoli/oggetti possono essere incastonati (in altri materiali) e l'incastonatura può far parte o meno del volume indicato/segnalato".
Molti esempi per "avorio incastonato":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="avo...
Molti esempi per "avorio incastonato":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="avo...
Discussion