Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
descompatibilização
Spanish translation:
desvinculación del cargo
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Aug 19, 2017 21:50
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
descompatibilização
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Industria Metroferroviaria
¿En este contexto, como traducirían "descompatibilização"?
O trecho ganhou velocidade nos últimos meses por conta da promessa do governador XXXXXXXXXXXXX de inaugurá-lo em março de 2018, coincidentemente, o final do período de descompatibilização caso ele queira concorrer a outro cargo eletivo.
De atemano muchas gracias.
O trecho ganhou velocidade nos últimos meses por conta da promessa do governador XXXXXXXXXXXXX de inaugurá-lo em março de 2018, coincidentemente, o final do período de descompatibilização caso ele queira concorrer a outro cargo eletivo.
De atemano muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desvinculación del cargo |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | separación de su actual cargo |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | renuncia de su cargo |
Fernando Idañez
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
desvinculación del cargo
También se usa así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
separación de su actual cargo
Es eso, el político (en el caso), tiene un periodo en el que se tiene que separar de su cargo para que pueda presentarse a otro cargo por vía electoral.
13 hrs
renuncia de su cargo
En Brasil, algunos cargos políticos tienen que renunciar a su cargo y no ejercer durante 6 meses si quieren ser candidatos a otro cargo determinado. Ese periodo se conoce como descompatibilizaçao. Pero esa misma situación no ocurre en otros paises, y por lo que he visto en Chile quieren legislarlo pero hoy no existe.
Reference:
Something went wrong...