Aug 18, 2017 13:14
6 yrs ago
Turkish term
Türkiye
çocukların okul öncesi eğitim kurumlarında kazandıkları bu becerilerin
Turkish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bu cümleyi çevirirken "çocukların okul öncesi eğitim kurumlarında kazandıkları bu becerilerin" kısmını bağlarken zorlandım. Yardım edebilirseniz sevinirim.
Çocukların okul öncesi eğitim kurumlarında kazandıkları bu becerilerin, anne baba tarafından ev ortamında da pekiştirilmesinin ve desteklenmesinin, okul-ev arasında tutarlılığın sağlanmasının ve anne babaların okulun etkili bir öğesi haline gelebilmesinin, okul öncesi eğitim sürecinin temel hedeflerinden biri olduğuna vurgu yapılmaktadır.
Çocukların okul öncesi eğitim kurumlarında kazandıkları bu becerilerin, anne baba tarafından ev ortamında da pekiştirilmesinin ve desteklenmesinin, okul-ev arasında tutarlılığın sağlanmasının ve anne babaların okulun etkili bir öğesi haline gelebilmesinin, okul öncesi eğitim sürecinin temel hedeflerinden biri olduğuna vurgu yapılmaktadır.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Nicola Hüner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native English (UK) Turkish Translator
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
These skills which children have learnt in educational institutions prior to starting school.
'çocukların okul öncesi eğitim kurumlarında kazandıkları bu beceriler' -
These skills which children have learnt in educational institutions prior to starting school.
These skills which children have learnt in educational institutions prior to starting school.
30 mins
Mert Dirice
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Audience-friendly & engaging content
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
such preschool level skills obtained by children
'Okul öncesi' terimi zaten 'preschool' dan devşirme.
-1
30 mins
The skills that children acquire at prior learning institutions
...
Peer comment(s):
| disagree |
Mert Dirice
: Prior learning çok üst seviye eğitimle alakalı bir terim
3 mins
|
9 hrs
Taner Tanrıöver
Native in Turkish
&
English
Experienced Translator/Reviewer
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
these skills acquired by children during preschooling/in preschool
önerebilirim
-1
10 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
(it is being emphized that) these skills the children acquire at pre-school training institutions
I'd interpret in this way.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Your English is a disaster. Translators translate. Interpreters interpret.
17 mins
|
|
Poor, jobless pretender of a mentor!
|
21 hrs
Mehmet Yılmaz
Native in Turkish
&
English
Works in field
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
that such skills acquired by children at pre-schooling institutions
It is emphasized that ....
4 days
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
that these skills gained by children at pre-school institutions
Cümlenin bölümleri "that", "-ing" kalıbı veya veya "to" ile birbirine bağlanabilir; tercihinize kalmış:
"It is emphasized THAT cementing these skills acquired by children at pre-school education institutions at home by parents, THAT ensuring consistency between the school and home and THAT parents become ... is one of the main objectives of pre-school education process."
veya "...that it is important to cement these skills..., to ensure ..."
"It is emphasized THAT cementing these skills acquired by children at pre-school education institutions at home by parents, THAT ensuring consistency between the school and home and THAT parents become ... is one of the main objectives of pre-school education process."
veya "...that it is important to cement these skills..., to ensure ..."
Something went wrong...