Aug 17, 2017 13:25
6 yrs ago
9 viewers *
German term
freundliche Zuweisung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Salve! Sto traducendo un referto (Svizzera) e non sono sicuro del significato di Zuweisung in questo contesto:
"Sehr geehrter Herr Kollege [nome], Besten Dank für die freundliche Zuweisung von oben genannter Patientin, die ich am [data] in meiner Sprechstunde gesehen und beraten habe".
E' una frase standard, ma non trovo il corrispondente italiano. Si può rendere semplicemente con "assegnazione" nel senso che ringrazia il collega per aver deciso di mandare la paziente da lui?
"Sehr geehrter Herr Kollege [nome], Besten Dank für die freundliche Zuweisung von oben genannter Patientin, die ich am [data] in meiner Sprechstunde gesehen und beraten habe".
E' una frase standard, ma non trovo il corrispondente italiano. Si può rendere semplicemente con "assegnazione" nel senso che ringrazia il collega per aver deciso di mandare la paziente da lui?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | per aver indirizzato la paziente presso il mio ambulatorio / per aver consigliato alla paziente di |
haribert
|
| 4 +1 | gentile segnalazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
per aver indirizzato la paziente presso il mio ambulatorio / per aver consigliato alla paziente di
per aver consigliato alla paziente di rivolgersi al mio ambulatorio, dove l'ho visitata...
Altre due proposte, forse un po' più informali, ma comunque abbastanza comuni: forse potrebbero starci visto che si tratta di una lettera di ringraziamento?
https://www.google.it/search?biw=1094&bih=460&q=" indirizzat...
https://www.google.it/search?q="consigliato al paziente di r...
Spero ti servano da spunto...
Buon pomeriggio!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2017-08-28 16:19:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contenta che ti siano serviti! Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Spunti molto utili! Ho optato per questa traduzione con alcune modifiche obbligate dalla frase. "
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
gentile segnalazione
freundliche Zuweisung = gentile segnalazione . . . . . . . . " a s s e g n a z i o n e " - termine più imprenditoriale
Nella struttura semplice per la Malattia di Parkinson vengono accolti pazienti con disturbi del movimento con richiesta assistenziale e riabilitativa. I pazienti provengono dal domicilio su segnalazione degli specialisti di riferimento in prevalenza dal Veneto ma anche da altre Regioni.
http://ospedalesancamillo.net/assistenza/dipartimento-di-neu...
Nella struttura semplice per la Malattia di Parkinson vengono accolti pazienti con disturbi del movimento con richiesta assistenziale e riabilitativa. I pazienti provengono dal domicilio su segnalazione degli specialisti di riferimento in prevalenza dal Veneto ma anche da altre Regioni.
http://ospedalesancamillo.net/assistenza/dipartimento-di-neu...
Something went wrong...