Glossary entry

English term or phrase:

tape sampling

Polish translation:

pobieranie próbek skóry na taśmę klejącą

Added to glossary by mike23
Aug 16, 2017 21:31
6 yrs ago
3 viewers *
English term

Tape sampling

English to Polish Medical Medical (general)
Tape sampling of skin – this test is to check for any skin related side effects
Proposed translations (Polish)
2 +2 pobieranie próbek skóry na taśmę klejącą
Change log

Aug 18, 2017 14:44: mike23 Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 17, 2017:
The Oracle has spoken.
Marcin Pustkowski Aug 17, 2017:
@Frank Frank, w konktekście leczniczym (terapeutycznym) masz jak najbardziej rację, ale w kontekście diagnostycznym (a chyba o to chodzi Rafałowi) bliższa jest mi odpowiedź Michała.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 17, 2017:
@rgas: The answer is correct; it is the question that is wrong. (Actually, a good answer to a different question.) Oh well! Back to the drawing boards, as they say. Yes, I was answering in the context of cosmetological studies. There is also a stripping test (probably the right medical term) in testing for parasites and other such things.

Proposed translations

+2
11 mins
English term (edited): tape sampling of skin
Selected

pobieranie próbek skóry na taśmę klejącą

pobieranie próbek skóry na taśmę klejącą

Tak przypuszczam, ale nie jestem pewien
Peer comment(s):

agree Marcin Pustkowski : Tak, w kontekście diagnostycznym o to chodzi, w kontekście leczniczym rację miałby Frank.
11 hrs
Dziękuję Marcin, pozdrawiam.
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 hrs
Dzięki Frank, pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc i za dyskusję."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search