This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 15, 2017 04:59
6 yrs ago
2 viewers *
French term

cueillette

French to German Marketing Tourism & Travel
un soin et une *cueillette*

Auch hier geht es wieder um die speziellen Aufmerksamkeiten für besonders treue Gäste. Auch hier wieder kein weiterer Kontext.
Hat jemand eine Idee, was man hier unter 'cueillette' verstehen könnte.

Vielen Dank im Voraus!

Discussion

Andrea Halbritter Aug 29, 2017:
Da würde ich nachfragen...

Irgendetwas Geerntetes? Aber das ist hier wirklich schwierig ohne mehr Kontext...
Michael Büttner Aug 16, 2017:
Da die cueillette in diesem Zusammenhang das Gesammelte (oder Gepflückte, Geerntete) sein kann, ist es m.E. so gut wie zwingend zu wissen, was gesammelt oder gepflückt wurde: Blumen, Kräuter, Pilze, Beeren usw. und dann dementsprechend formulieren.
Vera Wilson Aug 15, 2017:
Vielleicht ein Detox-Obstsaft "La Cueillette®"? http://lacueillette-magazine.com/cure-de-fruititherapie/
Andrea Wurth Aug 15, 2017:
Vielleicht einfach frisches Obst, das es in der jeweiligen Saison gibt?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search