French term
hypothèque légale du vendeur
The French titles of a section is :
"Hypothèque légale du vendeur"
I have looked in the previous conversations on PROZ but I am not sure if they apply to my case.
Should I use legal mortgage or statutory charges ?
The target language is English UK.
Thanks
| 4 +4 | seller's/vendor's statutory lien |
AllegroTrans
|
| 4 -1 | legal mortgage seller |
Messaoudi N.
|
Non-PRO (2): philgoddard, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
seller's/vendor's statutory lien
Statutory Liens
Statutory liens do not result from a court case. They arise from statute. That means that the lien is created under certain circumstances because a law says that in those circumstances, a lien may be created. The classic example of a statutory lien is a mechanic's lien, also called builder's lien. If you don't pay a contractor who works on your house, state statutes give him the right to file a mechanic's lien against your house for the amount he is owed.
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
legal mortgage seller
| neutral |
writeaway
: very convincing explanation
16 mins
|
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: We do not have enough context to determine which term is correct. Also, your syntax is incorrect. It should be "seller's...mortgage/charge".
19 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: incorrect syntax even without more context
2 hrs
|
| neutral |
Daryo
: "legal" as opposed to "illegal"? not very likely ...
19 hrs
|
Discussion
Please could you provide some general background context to set the scene? It would also provided an indication of the content of the section concerned? Without this type of information, we will remain none the wiser.
Finally, I do not understand what you mean by "immoveable". I think there is a word missing.