Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
availed by
French translation:
utilisé par
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Aug 14, 2017 11:09
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
availed by
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
factoring agreement
Collateral
Security mortgage on receivables from ..., included into factoring contract, notified and recorded into Electronic Archive (with prior consent from Debtor) Blank PN, “without protest”, ***availed by*** Mr. ...
Security mortgage on the Corporation’s current accounts open with ..... Bank S.A.
Security mortgage on receivables from ..., included into factoring contract, notified and recorded into Electronic Archive (with prior consent from Debtor) Blank PN, “without protest”, ***availed by*** Mr. ...
Security mortgage on the Corporation’s current accounts open with ..... Bank S.A.
Proposed translations
(French)
| 3 | utilisé par |
ConstantT
|
| 4 -2 | dont profite Mr... |
Francois Boye
|
| 4 -2 | mise à la disposition de |
Marcombes (X)
|
References
| disonibilisé par |
José Patrício
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
utilisé par
Availed by: utilisé par
Voir l'exemple de phrases
Voir l'exemple de phrases
Example sentence:
This proven hedging expertise was availed by Indian banks on several occasions in 2007
Cette capacité éprouvée en matière de couverture a été utilisée à plusieurs reprises en 2007 par les banques indiennes
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Germaine: v.t.: to avail o.s. of sth = profiter de; availed by = v.intr. = servi, utilisé; ici, fournie, produite par/ref for your examples: http://www.linguee.com/english-french/translation/availed by...
44 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
-2
9 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
dont profite Mr...
my take
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: v.t.: to avail o.s. of sth = profiter de; availed by = v.intr. = servi, utilisé; ici, fournie, produite par // Read the full definition for the verb and the full sentence for the translation. Make the difference between tr. and intr. verbs and make sense.
2 hrs
|
|
to avail = to take advantage = profiter de
|
|
| disagree |
Tony M
: Germaine has already perfectly explained why I too disagree with this suggestion.
1 day 19 hrs
|
-2
3 hrs
mise à la disposition de
La garantie, la caution ou la sécurité sur les créances mise à la disposition de Monsieur..
Reference comments
55 mins
Reference:
disonibilisé par
made available by the Bank using the following means of
identification: - abrir o PDF do link:made available by the Bank. 3.3. - https://www.google.pt/search?q=made available by the bank&rl...
the User ID delivered
avail: to provide, to make available - https://www.merriam-webster.com/dictionary/avail
L'affacturage ou " factoring " permet de disposer rapidement de l'argent de vos factures ou créances clients, sans en attendre leur échéance. C'est l'établissement spécialisé (factor) à qui vous les cédez qui vous avance le règlement. Le factor peut prendre en charge tout ce qui est lié à ces factures : suivi, relance, recouvrement voire supporter le risque d'impayés s'il y a lieu. - http://www.lesclesdelabanque.com/Web/Cdb/Entrepreneurs/Conte...
The Borrower is desirous of availing of a loan facility for the Purpose (as hereinafter defined). Pursuant to the request of the
Borrower, the Lender has agreed to extend the Loan (as hereinafter defined) to the Borrower and has issued the Sanction Letter
(as hereinafter defined), in this regard containing, inter alia, the key terms of the Loan, which Sanction Letter has been accepted - https://www.dbs.com/in/iwov-resources/pdf/banking-forms/loan...
by the Borrower;
C. Accordingly, the Lender has called upon the Borrower to execute an a
to be of use or advantage : serve Our best efforts did not avail. - https://www.merriam-webster.com/dictionary/avail
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-14 16:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Définition du Littré de disponibiliser:
Rendre disponible. Disponibiliser une somme d'argent.
? Mettre à la disposition de quelqu'un. Il a disponibilisé sa voiture pour ses amis. - http://www.devoir-de-philosophie.com/dictionnaire/disponibil...
Voir aussi la traduction française de make available=disponibiliser:
Actually, our education in the DRC does not make available a section of computers at school, - https://www.worldpulse.com/en/community/users/mauwa-brigitte...
En effet, notre enseignement en RDC ne disponibilise pas un rubrique de l’informatique à l’école
identification: - abrir o PDF do link:made available by the Bank. 3.3. - https://www.google.pt/search?q=made available by the bank&rl...
the User ID delivered
avail: to provide, to make available - https://www.merriam-webster.com/dictionary/avail
L'affacturage ou " factoring " permet de disposer rapidement de l'argent de vos factures ou créances clients, sans en attendre leur échéance. C'est l'établissement spécialisé (factor) à qui vous les cédez qui vous avance le règlement. Le factor peut prendre en charge tout ce qui est lié à ces factures : suivi, relance, recouvrement voire supporter le risque d'impayés s'il y a lieu. - http://www.lesclesdelabanque.com/Web/Cdb/Entrepreneurs/Conte...
The Borrower is desirous of availing of a loan facility for the Purpose (as hereinafter defined). Pursuant to the request of the
Borrower, the Lender has agreed to extend the Loan (as hereinafter defined) to the Borrower and has issued the Sanction Letter
(as hereinafter defined), in this regard containing, inter alia, the key terms of the Loan, which Sanction Letter has been accepted - https://www.dbs.com/in/iwov-resources/pdf/banking-forms/loan...
by the Borrower;
C. Accordingly, the Lender has called upon the Borrower to execute an a
to be of use or advantage : serve Our best efforts did not avail. - https://www.merriam-webster.com/dictionary/avail
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-14 16:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Définition du Littré de disponibiliser:
Rendre disponible. Disponibiliser une somme d'argent.
? Mettre à la disposition de quelqu'un. Il a disponibilisé sa voiture pour ses amis. - http://www.devoir-de-philosophie.com/dictionnaire/disponibil...
Voir aussi la traduction française de make available=disponibiliser:
Actually, our education in the DRC does not make available a section of computers at school, - https://www.worldpulse.com/en/community/users/mauwa-brigitte...
En effet, notre enseignement en RDC ne disponibilise pas un rubrique de l’informatique à l’école
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Germaine
: Je ne crois pas (et j'ose espérer!) que "disponibilisé" soit un mot français. "To provide, make available" = fournir (une chose), produire (un document).// Outchhh! Pour ma part, je retiendrais "Burundi" (+ France?) dans cette déf.
1 hr
|
|
Et pourquoi pas disponibiliser une somme d'argent? Je suppose que le Littré c'est sufisamment able - v. ma dernière note
|
Discussion
Just to echo Germaine's comment: we are familiar enough with the common transitive usage of 'to avail oneself of something' — note the direct object is 'oneself! — but some people may be less aware of the probably less common intransitive usage (often passive, as here 'to be availed by') — which sense is closer to that in 'to be of no avail'.