Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with express waiver of any other
Arabic translation:
مع تاكيد استبعاد اي تشريعات او جهات اخرى
Added to glossary by
Samah Aly
Aug 11, 2017 10:21
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
with express waiver of any other
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
In order to resolve any dispute concerning the interpretation, integration or non-compliance of the clauses of this contract, the Angolan legislation and the jurisdiction of the Luanda Provincial Court, with express waiver of any other, are exclusively competent.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مع تاكيد استبعاد اي تشريعات او جهات اخرى |
Samah Aly
|
| 5 +1 | مع التنازل الصريخ عن أي شء أخر |
Awad Balaish
|
| 5 | مع التنازل الصريح عن أي تنازل آخر |
Mohammed Majeed
|
Change log
Aug 11, 2017 11:22: Abdallah Ali changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Feb 6, 2018 11:51: Samah Aly Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
مع تاكيد استبعاد اي تشريعات او جهات اخرى
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
72
مع التنازل الصريخ عن أي شء أخر
00000000000000
2 hrs
Mohammed Majeed
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
مع التنازل الصريح عن أي تنازل آخر
(Other) is an elliptic (omission) device. The full sentence should have been:
with the express waiver of any other (waiver). But, (waiver) has been ellipted (omitted) from the sentence. It's like saying: one day after the other; every who reads this sentence will definitely know that the original sentence is : one day after the other (day).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-11 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
One*
with the express waiver of any other (waiver). But, (waiver) has been ellipted (omitted) from the sentence. It's like saying: one day after the other; every who reads this sentence will definitely know that the original sentence is : one day after the other (day).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-11 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
One*
Something went wrong...