Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gegenseitigkeit von Forderung und Gegenforderung
Portuguese translation:
relação direta entre o montante em dívida e a contra-exigência
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Aug 10, 2017 16:10
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Gegenseitigkeit von Forderung und Gegenforderung
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
encomenda de mercadorias
"Der Verkäufer stimmt ausdrücklich einer Aufrechnung etwaiger Forderungen unsererseits aus einer Verletzung der vorstehenden Garantien gegen Forderungen des Verkäufers gegen uns zu. Auf eine Gegenseitigkeit von Forderung und Gegenforderung kommt es dabei nicht an."
Trata-se de uma secção de um contrato de compra de mercadorias, que trata da isenção de direitos de terceiros.
Obrigada pelas sugestões!
Trata-se de uma secção de um contrato de compra de mercadorias, que trata da isenção de direitos de terceiros.
Obrigada pelas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | relação direta entre o montante em dívida e a contra-exigência |
ahartje
|
| 2 | Reciprocidade de pretensão e contra-pretensão |
Danik 2014
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
relação direta entre o montante em dívida e a contra-exigência
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
Reciprocidade de pretensão e contra-pretensão
Sugestão
Something went wrong...