Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over the Plaintiffs\' RICO claims
Italian translation:
la pretesa attorea avanzata in base alla
Added to glossary by
eliper
Aug 8, 2017 22:39
6 yrs ago
English term
over the Plaintiffs\' RICO claims
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di un processo per frode aziendale. I querelanti fanno riferimento al RICO (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, legge federale statunitense contro il crimine organizzato).
"This Court has subject matter jurisdiction over the Plaintiffs’ RICO claims pursuant to 18 U.S.C. § 1964(c)"
"This Court has subject matter jurisdiction over the Plaintiffs’ RICO claims pursuant to 18 U.S.C. § 1964(c)"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la pretesa attorea avanzata in base alla |
eliper
|
| 4 | è competente ad esaminare i ricorsi (previsti dalla legge) RICO dei querelanti |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
References
| Definition |
Davide Cavanna
|
Change log
Aug 10, 2017 06:51: eliper Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
la pretesa attorea avanzata in base alla
E' competente ad esaminare la pretesa attorea avanzata in base all'art. xx della legge Rico
La legge Rico attribuisce un'azione penale e una civile di risarcimento
https://www.hg.org/rico-law.html
Qui siamo sicuramente nell ambito civile xche parla di claim e di plaintiff. L azione di risarcimento si introduce con citazioni e quindi si avranno attori e convenuti. La querela è penale e chi la fa è il querelante.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2017-08-12 21:54:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si, in questo caso si.
La legge Rico attribuisce un'azione penale e una civile di risarcimento
https://www.hg.org/rico-law.html
Qui siamo sicuramente nell ambito civile xche parla di claim e di plaintiff. L azione di risarcimento si introduce con citazioni e quindi si avranno attori e convenuti. La querela è penale e chi la fa è il querelante.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2017-08-12 21:54:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si, in questo caso si.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. Quindi "claims" sta per "pretese"?"
48 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
737
English term (edited):
over the plaintiffs' rico claims
è competente ad esaminare i ricorsi (previsti dalla legge) RICO dei querelanti
.
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2017-08-08 23:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "i ricorsi dei querelanti previsti dalla legge RICO (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act)".
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2017-08-08 23:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "i ricorsi dei querelanti previsti dalla legge RICO (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act)".
Reference comments
45 mins
Davide Cavanna
Native in Italian
Specializes in field
Legally and financially yours
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Definition
A RICO claim requires proof of four elements:
1) The existence of an enterprise affecting interstate commerce;
2) That Defendants were employed by or associated with the enterprise;
3) That the Defendants participated, directly or indirectly, in the conduct or affairs of the enterprise; and
4) That the Defendants participated through a pattern of racketeering activity that must include the allegation of at least two racketeering acts.
1) The existence of an enterprise affecting interstate commerce;
2) That Defendants were employed by or associated with the enterprise;
3) That the Defendants participated, directly or indirectly, in the conduct or affairs of the enterprise; and
4) That the Defendants participated through a pattern of racketeering activity that must include the allegation of at least two racketeering acts.
Reference:
Something went wrong...