Aug 6, 2017 20:01
6 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Sworn Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Tagging Shareholders
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
"The Investor would carry out certain investments in the Company and the **Tagging Shareholders** would subscribe for additional Class C Shares."
Por lo que concluyo de otras consultas, son accionistas minoritarios que tienen derechos en una venta conjunta para protegerles frente a las decisiones de otros accionistas mayoritarios.
¿Existe mejor traducción que la explicación del término?
Por lo que concluyo de otras consultas, son accionistas minoritarios que tienen derechos en una venta conjunta para protegerles frente a las decisiones de otros accionistas mayoritarios.
¿Existe mejor traducción que la explicación del término?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | accionistas con derecho de acompañamiento |
Marissa Aguayo Gavilano
|
Proposed translations
9 mins
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Peru
Native in English
&
Spanish
Works in field
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Mexican, Latin American, US) 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
accionistas con derecho de acompañamiento
Ya que llaman a lo que indicas "tag along" o "derecho de acompañamiento", es una opción que podrías utilizar.
http://www.pbplaw.com/drag-y-tag-along-proteccion-socios-acc...
Tag along o derecho de acompañamiento es aquel que tienen como finalidad proteger los intereses de los socios o accionistas minoritarios mediante el otorgamiento del derecho a enajenar su participación accionaria en la sociedad, cuando algún socio o accionista mayoritario decide enajenar su participación accionaria.
http://www.pbplaw.com/drag-y-tag-along-proteccion-socios-acc...
Tag along o derecho de acompañamiento es aquel que tienen como finalidad proteger los intereses de los socios o accionistas minoritarios mediante el otorgamiento del derecho a enajenar su participación accionaria en la sociedad, cuando algún socio o accionista mayoritario decide enajenar su participación accionaria.
Something went wrong...