Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead umbrella
Portuguese translation:
cobertura complementar prímaria
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
lead umbrella
They openly acknowledge we will not bind these ‘B’ quotes in the layers we are asked to quote but that they ‘will work us into the program’ at another attachment point.
So, for example, if we are asked for a ‘B’ quote for a lead umbrella, then they provide us with pricing targets for that ‘B’ quote.
| 3 | cobertura complementar prímaria |
Oliver Simões
|
| 3 | entidade de cúpula |
Ana Vozone
|
| 3 | contrato ou apólice principal (da cobertura) |
Mario Freitas
|
| 3 -1 | Guarda Chuva De Chumbo |
Nick Taylor
|
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
cobertura complementar prímaria
"Umbrella insurance is extra liability insurance. It is designed to help protect you from major claims and lawsuits and as a result it helps protect your assets and your future. It does this in two ways: Provides additional liability coverage above the limits of your homeowners, auto, and boat insurance policies." - Geico
"O seguro de cascos marítimos tem, em geral, nove coberturas. São três coberturas básicas, três coberturas complementares e três especiais. Porém, se necessário, é possível contratar coberturas adicionais para certos casos." - Tudo Sobre Seguros
http://www.tudosobreseguros.org.br/portal/pagina.php?l=712#seguro-maritimo-coberturas-existentes
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
entidade de cúpula
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Guarda Chuva De Chumbo
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-08-06 18:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Protection against nuclear fallout etc.
| disagree |
telefpro
: Chocado com isso
57 mins
|
|
Shocking in Chicago? https://patents.google.com/patent/KR20160003218U/en
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/l/lead-...
The term lead umbrella refers to the first umbrella policy in a multilayer excess program that sits directly over the primary policies. Typically, higher-level excess policies sitting above the lead umbrella in this type of placement contain follow-form provisions making them follow the "lead" of the terms and conditions of the first underlying umbrella.