Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2017 14:24
6 yrs ago
Italian term
Italy
divaricatore
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Poltrona posturale per bambini
Cuneo divaricatore anatomico
Il cuneo dell'Abbraccio, costruito attraverso la rilevazione di ben 10 misurazioni, non è un semplice divaricatore ma un vero e proprio sistema che stabilizza e postura il bambini
Ho tradotto cuneo con appui tète e non sono sicura inoltre non capisco il divaricatore. Spero che qualche traduttore non in vacanza mi aiutera. Grazie
Il cuneo dell'Abbraccio, costruito attraverso la rilevazione di ben 10 misurazioni, non è un semplice divaricatore ma un vero e proprio sistema che stabilizza e postura il bambini
Ho tradotto cuneo con appui tète e non sono sicura inoltre non capisco il divaricatore. Spero che qualche traduttore non in vacanza mi aiutera. Grazie
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | abducteur |
Emmanuella
|
| 3 | écarteur |
enrico paoletti
|
References
| Pour info |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Aug 9, 2017 07:13: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
77
Selected
abducteur
https://www.ato-form.com/fr/sitzhilfen/christophorus.php
Le premier siège d'auto pour enfants handicapés qui est testés et agréés selon ECE R4403 pour ... CHRISTOPHORUS en rouge / noir avec cale abducteur.
www.identites-vpc.com/.../articles-pour-enfants-handicapes....
Abducteur permettant aux enfants de maintenir ses jambes en tout confort ... Appui-tête réglable en hauteur pour parfaire le positionnement du siège Seat 2 Go.
www.abc-du-mieux-vivre.com/PBSCCatalog.asp?...3...
Cet ensemble siège et dossier de toilettes permet aux enfants handicapés de ... de la tablette amovible, du plot abducteur souple, des sangles de maintien et du ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-08-05 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.allmobility.it/pdf/2014/PelotteCuneiBraccioliPedaneMano... cuneo divaricatore per carrozzina è un cilindro ... Attacco per cuneo che consente di regolare in profondità ed in altezza il ... Manopola anatomica in plastica.
Le premier siège d'auto pour enfants handicapés qui est testés et agréés selon ECE R4403 pour ... CHRISTOPHORUS en rouge / noir avec cale abducteur.
www.identites-vpc.com/.../articles-pour-enfants-handicapes....
Abducteur permettant aux enfants de maintenir ses jambes en tout confort ... Appui-tête réglable en hauteur pour parfaire le positionnement du siège Seat 2 Go.
www.abc-du-mieux-vivre.com/PBSCCatalog.asp?...3...
Cet ensemble siège et dossier de toilettes permet aux enfants handicapés de ... de la tablette amovible, du plot abducteur souple, des sangles de maintien et du ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-08-05 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.allmobility.it/pdf/2014/PelotteCuneiBraccioliPedaneMano... cuneo divaricatore per carrozzina è un cilindro ... Attacco per cuneo che consente di regolare in profondità ed in altezza il ... Manopola anatomica in plastica.
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Cale abducteur. J'ai trouvé l'équivalent anglais "abduction block".
16 mins
|
|
ou plot abducteur. Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux pour vos explications"
26 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
271
écarteur
*
Reference comments
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
Reference:
Pour info
http://pdf.medicalexpo.fr/pdf-en/ormesa/novus/75400-97923.ht...
http://pdf.medicalexpo.it/pdf/ormesa/novus/75400-147577.html
Cuneo divaricatore = abduction block en anglais.
http://pdf.medicalexpo.it/pdf/ormesa/novus/75400-147577.html
Cuneo divaricatore = abduction block en anglais.
Discussion
http://www.vermeiren.it/web/web.nsf/detailproduct.xsp?Countr...
Voir ceci (pour écarter les jambes) : https://www.ortopediebaldinelli.it/ausili-per-la-sicurezza/3...