Aug 5, 2017 05:12
6 yrs ago
Georgian term
Works in: Japanese to English, Georgian to English
ყველაზე ცუდი ჩვენთან მოსყიდვებია
Georgian to English
Other
Government / Politics
Speech by politician
This is something Shevardnadze is reported to have said to a meeting of EU ambassadors after the disputed election of 2003. I understand all the individual words, of course, but I cannot grasp the meaning of the sentence as a whole. This section of the text is made up of several chopped-up sentences with ... between them, so there is no real context from which to guess the meaning.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | The worst thing in my country is bribing voters. |
Lela Nanuashvili
|
| 4 | The worst thing here is corruption(or bribery) |
Lina Episheva
|
Proposed translations
1 hr
Lela Nanuashvili
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Specializes in field
Georgia
Quality and accuracy
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The worst thing in my country is bribing voters.
It can be assumed that Shevardnadze speaks about bribing voters by parties, which was widely practiced during elections in his times.
Example sentence:
http://www.osce.org/ka/odihr/elections/98585?download=true, p.11
Note from asker:
| Thank you! It seems quite clear now. I guess the ჩვენთან threw me a little. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lina Episheva
Georgia
Georgia
Native in Georgian
&
English
Specializes in field
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
The worst thing here is corruption(or bribery)
.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...