Aug 2, 2017 08:12
6 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
short-term sleep outcomes
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
каннабис
Доброго времени суток!
В приложение к моему документу по наркополитике приводится табличка, резюмирующая "терапевтические эффекты" каннабиса и каннабиноидов, которая составлена на основе информации из сего огромного опуса: https://www.weedmd.com/wp-content/uploads/2017/02/Health-Eff...
Привожу предложение полностью:
Improving short-term sleep outcomes in individuals with sleep disturbance associated with obstructive sleep apnea syndrome, fibromyalgia, chronic pain, and multiple sclerosis (cannabinoids, primarily nabiximols)
В своих вариантах просьба акцентировать внимание на outcomes. Спасибо!
В приложение к моему документу по наркополитике приводится табличка, резюмирующая "терапевтические эффекты" каннабиса и каннабиноидов, которая составлена на основе информации из сего огромного опуса: https://www.weedmd.com/wp-content/uploads/2017/02/Health-Eff...
Привожу предложение полностью:
Improving short-term sleep outcomes in individuals with sleep disturbance associated with obstructive sleep apnea syndrome, fibromyalgia, chronic pain, and multiple sclerosis (cannabinoids, primarily nabiximols)
В своих вариантах просьба акцентировать внимание на outcomes. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | улучшение сна по краткосрочным итогам/результатам/данным |
Ann Nosova
|
| 4 | краткосрочные исходы в отношении сна |
Stanislav Korobov
|
| 3 | результаты лечения |
Andrey Maksimov
|
Proposed translations
6 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
209
Selected
улучшение сна по краткосрочным итогам/результатам/данным
Улучшение сна по краткосрочным итогам/результатам/данным наблюдений за людьми с нарушениями сна...
Улучшение сна по краткосрочным итогам/результатам/данным исследований у людей с нарушениями сна...
Можно выбрать любой вариант для "outcomes" (из предложенных выше. Прочитав часть "огромного опуса" с описанием влияния на сон
"Sleep outcomes were assessed at 2–15 weeks after randomization", пришла к выводу, что речь идет именно о краткосрочных итогах проведенных исследований (19 исследований с участием более 3 тысяч человек). Результаты свидетельствуют об улучшении сна (improvements in sleep quality and sleep disturbance).
Улучшение сна по краткосрочным итогам/результатам/данным исследований у людей с нарушениями сна...
Можно выбрать любой вариант для "outcomes" (из предложенных выше. Прочитав часть "огромного опуса" с описанием влияния на сон
"Sleep outcomes were assessed at 2–15 weeks after randomization", пришла к выводу, что речь идет именно о краткосрочных итогах проведенных исследований (19 исследований с участием более 3 тысяч человек). Результаты свидетельствуют об улучшении сна (improvements in sleep quality and sleep disturbance).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
краткосрочные исходы в отношении сна
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-08-02 08:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
выражаются
Note from asker:
| А как это увязать с Improving? Улучшение исходов? Так специалисты выражаются? |
4 hrs
Andrey Maksimov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
United We Stand, Divided We Fall
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
результаты лечения
Если акцентировать внимание на outcomes, то, наверное, в данном случае - результаты лечения. Во всяком случае, медицинская терминология предполагает этот вариант.
Something went wrong...