Jul 31, 2017 18:42
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
C.ORTOPEDICA - C
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Name of hospital department
This is taken from the heading of a hospital report in Spain following a broken arm. The English translation has to be provided to an insurance company in Canada.
The full heading of the report is: INFORME DE TRAUMAT. Y C.ORTOPEDICA - C
The real question is the meaning of the final " - C" following "C. ORTOPEDICA". Is it a generally-used abbreviation, or is it perhaps a subdivision of the orthopaedic surgery department of this particular hospital?
The full heading of the report is: INFORME DE TRAUMAT. Y C.ORTOPEDICA - C
The real question is the meaning of the final " - C" following "C. ORTOPEDICA". Is it a generally-used abbreviation, or is it perhaps a subdivision of the orthopaedic surgery department of this particular hospital?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cirugia ortopedica - C |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
cirugia ortopedica - C
as to the C following the word ortopedica, I would leave it as it is, whether it means a Department or something else, is difficult to tell.
Note from asker:
| Good suggestion. I left it as it was. |
Peer comment(s):
| agree |
Hernan Casasbuenas
: I agree with Ellen. I think it is impossible to know what the second C stands for. I think you should leave it as it is.
1 hr
|
|
Thank you, maohmc !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion