Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convenience return
French translation:
retour choisi par le client
Added to glossary by
HERBET Abel
Jul 31, 2017 14:28
6 yrs ago
1 viewer *
English term
convenience return
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
retour de marchandises
Overstocked materials or material ordered in error may be returned at the customer’s convenience.
Proposed translations
(French)
4 | retour choisi par le client | HERBET Abel |
4 | retour pour convenance | mchd |
4 | retour à la libre convenance du client | espressolivier |
Change log
Aug 5, 2017 10:11: HERBET Abel Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
retour choisi par le client
pour la date ou autre
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-05 10:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-05 10:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
retour pour convenance
et pour la phrase : peuvent être renvoyés à la convenance du client
Peer comment(s):
agree |
florence metzger
21 mins
|
merci
|
|
disagree |
Daryo
: on a point of method - if the wording of the question is nonsensical - that should be corrected first, not turned into a nonsensical translation // no point putting the right translation in the explanation for a nonsensical translation
4 hrs
|
16 hrs
retour à la libre convenance du client
sur la même base que "à votre convenance", "à votre libre convenance".
Discussion
[doing something] at someone's convenience