Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2017 19:46
6 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
handle
English to Arabic
Other
Computers: Systems, Networks
Your email address, handle, or password is incorrect.
We have received too many unsuccessful login attempts for this email address or handle.
You didn't enter your email address or handle.
You didn't enter your email address / handle or your password.
We have received too many unsuccessful login attempts for this email address or handle.
You didn't enter your email address or handle.
You didn't enter your email address / handle or your password.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | اسم المستعمل |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | بيانات المعالجة |
Hani Hassaan
|
| 5 | الاسم الأول |
Sofyan barhomeh
|
Proposed translations
8 mins
Selected
اسم المستعمل
اسم المستخدم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
27 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
28
29 mins
Sofyan barhomeh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Absolute Accuracy of Terminology!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الاسم الأول
handle means = part of an object designed to be gripped by the hand; first name, nickname, code name, title (Slang); unique identifier assigned to a file which allows a program to access it (Computers)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-07-28 20:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
I taken the following from the glossary of computer and internet terms:
In online chat, the name you go by is called your handle. So if you named yourself MooCow11, that would be your handle. The term originated from CB radio, where people refer to each other by their "handles". Why? I do not know.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-07-28 20:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
* 8. b: name; also: nickname
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-07-28 20:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
AL-Mawrid Al Hadeeth Dictionary says:
اسم؛ لقب bore an odd handle
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-07-28 20:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
I taken the following from the glossary of computer and internet terms:
In online chat, the name you go by is called your handle. So if you named yourself MooCow11, that would be your handle. The term originated from CB radio, where people refer to each other by their "handles". Why? I do not know.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-07-28 20:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
* 8. b: name; also: nickname
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-07-28 20:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
AL-Mawrid Al Hadeeth Dictionary says:
اسم؛ لقب bore an odd handle
Something went wrong...