Jul 27, 2017 06:10
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
средства технического обучения
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Средства технического обучения (предмет в советском дипломе, выданном по специальности "воспитатель детского сада")
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
(technical) teaching aids
не уверен, насколько аутентично technical, но по крайней мере понятно
Note from asker:
| Да, я тоже склонялась к подобному варианту (technical teaching tools), но aids мне нравится больше. Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: именно aids
8 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
the_val
: В дипломе ошибка в порядке слов, должно быть "технические средства обучения" - teaching aids, aids может включать и методички. Danya, так я, это, за вас!
10 hrs
|
|
неправильная печать (с)
|
|
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I am compelled to observe that by and large "technical" and "технический" are false friends in modern usage, especially in this context.
10 hrs
|
|
fair enough. not in this case, though
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
means of technical training
Я бы так написал наверное.
Note from asker:
| Спасибо за вариант |
+1
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
technology integration in education/technology tools in education
As a TITLE of a course, "Technology Integration in Education" encompasses all technology tools used in pedagogy.
cccccccc
Technology integration is the use of technology tools in general content areas in education in order to allow students to apply computer and technology skills to learning and problem-solving. Generally speaking, the curriculum drives the use of technology and not vice versa.[1][2] Technology integration is defined as the use of technology to enhance and support the educational environment. Technology integration in the classroom can also support classroom instruction by creating opportunities for students to complete assignments on the computer rather than the normal pencil and paper. Technology integration in class would help students to explore more.
https://en.wikipedia.org/wiki/Technology_integration
cccccccc
Technology integration is the use of technology tools in general content areas in education in order to allow students to apply computer and technology skills to learning and problem-solving. Generally speaking, the curriculum drives the use of technology and not vice versa.[1][2] Technology integration is defined as the use of technology to enhance and support the educational environment. Technology integration in the classroom can also support classroom instruction by creating opportunities for students to complete assignments on the computer rather than the normal pencil and paper. Technology integration in class would help students to explore more.
https://en.wikipedia.org/wiki/Technology_integration
2 days 9 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
teaching supplies/resources
https://www.learningresources.com/category/age-grade/grade/k...
early education supplies
https://www.kaplanco.com/kindergarten-early-education
http://www.orientaltrading.com/teaching-supplies-and-station...
early education supplies
https://www.kaplanco.com/kindergarten-early-education
http://www.orientaltrading.com/teaching-supplies-and-station...
Discussion
В сегодняшние дни педагоги-музыканты используют современные системы музыкально-эстетического воспитания дошкольников, максимально эффективно применяют средства технического обучения, современные фонотеки, а также музыкально-дидактические игры и пособия нового поколения.
... учебная методическая литература, плакаты, слайды и другие средства технического обучения.
Думаю, что в советское время просто коряво было сформулироовано и смысл как раз - преподавание детям с использованием teaching aids
С вашим вариантом проблем бы у меня не возникло.