Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peu marqué
English translation:
not very pronounced
Added to glossary by
Tony M
Jul 26, 2017 21:28
6 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
peu marqué (here)
French to English
Other
Geology
Landscape description
Context: "Deux types de pelouses coexistent dans ce milieu. La pelouse primaire s’étend sur de petites stations et des affleurements rocheux **peu marqués**. La pelouse secondaire est issue d’une évolution du milieu due à une perturbation souvent engendrée par l’activité humaine." In a description of the geological landscape in the Limousine in France.What is the meaning of rocky outcrops that are "peu marqués"? Not marked very much by what? Or perhaps "not very prominent"? Thanks in advance for any help!
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | not very pronounced |
Tony M
|
| 3 | not very accentuated |
Diego Delfino
|
References
| Affleurement Options géologie Affleu... |
Daryo
|
Change log
Jul 28, 2017 07:17: Tony M Created KOG entry
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
-1
9 hrs
French term (edited):
peu marqué
Selected
not very pronounced
or your own suggestion of 'not very prominent' (with slight reservations)
I don't think it means 'marked' by anything, but just that these rocky outcrops (?) are not particularly noticeable — which is certainly the case here in Limousin (please note: masculine!), compared to say Provence etc. The rocks here are often igneous, and hence harder, and do not give rise so much to the craggy limestone etc. outcrops so often associated with the South of France etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2017-07-27 06:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
My only qualm about 'not very prominent' in a geological context is that it could be understood to mean 'not sticking out very much', instead of the simpler meaning of 'not very visible'.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2017-07-27 09:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Here's just one example of 'pronounced' used in its everyday meaning or 'marked', and in a geological context.
It may not be the ideal expression to use, or not to everyone's taste — but it certainly can't be said to be outright wrong!
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2017-07-27 09:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Preliminary Report on the Geology of the Arbuckle and Wichita ...
https://books.google.fr/books?id=ZG_pAAAAMAAJ
Joseph Alexander Taff, Harry Foster Bain - 1904 - Geology
Especially pronounced instances are found in the large resurrected Permian valley leading southeastward from Military Pass between the Wichita and Quana ...
I don't think it means 'marked' by anything, but just that these rocky outcrops (?) are not particularly noticeable — which is certainly the case here in Limousin (please note: masculine!), compared to say Provence etc. The rocks here are often igneous, and hence harder, and do not give rise so much to the craggy limestone etc. outcrops so often associated with the South of France etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2017-07-27 06:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
My only qualm about 'not very prominent' in a geological context is that it could be understood to mean 'not sticking out very much', instead of the simpler meaning of 'not very visible'.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2017-07-27 09:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Here's just one example of 'pronounced' used in its everyday meaning or 'marked', and in a geological context.
It may not be the ideal expression to use, or not to everyone's taste — but it certainly can't be said to be outright wrong!
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2017-07-27 09:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Preliminary Report on the Geology of the Arbuckle and Wichita ...
https://books.google.fr/books?id=ZG_pAAAAMAAJ
Joseph Alexander Taff, Harry Foster Bain - 1904 - Geology
Especially pronounced instances are found in the large resurrected Permian valley leading southeastward from Military Pass between the Wichita and Quana ...
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: pas en géologie, pour un accent par exemple
2 hrs
|
|
Oh but yes, in EN! Far wider meaning than just accents! This isn't technical geology, just a landscape description, and 'pronounced' can indeed be applied in many geological contexts.
|
|
| neutral |
Daryo
: certainly one possible interpretation, but not the only one - and so far I can't see on which grounds one would make more sense than the other ...
23 hrs
|
|
It helps if you live in the area ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
37 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
peu marqué
not very accentuated
the relief is not very accentuated
https://books.google.it/books?id=tn7rCAAAQBAJ&pg=PA291&lpg=P...
https://books.google.it/books?id=tn7rCAAAQBAJ&pg=PA291&lpg=P...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: your reference is about "le refief" in general, not "un affleurement" - s.t. far more specific/particular
1 hr
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you very much Phil
|
|
| disagree |
Tony M
: In this sort of context, I wouldn't tend to use 'accentuated', which to me implies some kind of deliberate act. / Leaning tower of Pisa has a pronounced (not accentuated) tilt to it — though it can be accentuated by the angle at which your photograph it.
8 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
|
Thank you for the support GILOU! ^^
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
Affleurement
Options géologie
Affleurement : un affleurement est une zone où la roche du sous-sol est visible. Le plus souvent, cette roche est située plus en profondeur et recouverte par le sol, la végétation ou les constructions.
Cependant, cette roche du sous-sol a pu être mis à nu pour diverses raisons : érosion, glissement de terrain, séisme, action de l'homme.....
On distingue ainsi deux types d’affleurements :
Affleurements naturels : les roches ont été dégagées naturellement (action de l’érosion, de la mer….). C’est le cas des rochers de bord de mer, des sommets de montagnes, des falaises….
Affleurements artificiels : les roches ont été mises à jour par l’activité humaine. C’est le cas des excavations pour les constructions, des carrières, des tranchées d’autoroutes….
Image: http://www.geowiki.fr/images/7/7e/Pointe_du_Payré_1.jpg
Un affleurement naturel : roches dégagées par la mer
La pointe du Payré, Jard sur mer, Vendée
Image: http://www.geowiki.fr/images/7/7e/Falaise_ornans_Doubs.jpg
Affeurement naturel : une falaise
Ornans, Doubs
Image: http://www.geowiki.fr/images/b/b3/Carrière_La_Vrignaie_1.jpg
Un affleurement artificiel : roches dégagées par l'action de l'homme
La carrière de la Vrignaie, Vairé, Vendée
Image: http://www.geowiki.fr/images/5/51/Tranchée_affleurement.jpg
Un autre affleurement artificiel : Tranchée pour le passage de canalisations
Talmont St Hilaire, Vendée
http://www.geowiki.fr/index.php?title=Affleurement
2.1.1 - Site 1 : Affleurement rocheux de Crolles (38) L’affleurement rocheux (voir figure 1) se situe dans la commune de Crolles, en Isère, France. Il s’agit d’un escarpement rocheux raide de pente moyenne 80°. Il est orienté sud ouest et mesure 10 m de haut par 15 m de large. La lithologie est constituée d’alternances marno-calcaires dont les joints stratigraphiques forment un plan de discontinuité très marqué, et recoupé par plusieurs familles de fractures affectant le massif dans son ensemble. Un petit surplomb rocheux dans la partie gauche de l’affleurement forme une zone d’ombre. Du fait de son escarpement, cet affleurement rocheux est impossible d’accès, pour des levés manuels en paroi avec un très fort risque de chutes de pierres. Les mesures structurales à la boussole ont donc été réalisées à gauche de l’affleurement, sur de petites surfaces. En revanche, l’accès au versant opposé est simple. Le site est dégagé et le géoréférencement est aisé.
https://jngg2016.sciencesconf.org/81582/document
Options géologie
Affleurement : un affleurement est une zone où la roche du sous-sol est visible. Le plus souvent, cette roche est située plus en profondeur et recouverte par le sol, la végétation ou les constructions.
Cependant, cette roche du sous-sol a pu être mis à nu pour diverses raisons : érosion, glissement de terrain, séisme, action de l'homme.....
On distingue ainsi deux types d’affleurements :
Affleurements naturels : les roches ont été dégagées naturellement (action de l’érosion, de la mer….). C’est le cas des rochers de bord de mer, des sommets de montagnes, des falaises….
Affleurements artificiels : les roches ont été mises à jour par l’activité humaine. C’est le cas des excavations pour les constructions, des carrières, des tranchées d’autoroutes….
Image: http://www.geowiki.fr/images/7/7e/Pointe_du_Payré_1.jpg
Un affleurement naturel : roches dégagées par la mer
La pointe du Payré, Jard sur mer, Vendée
Image: http://www.geowiki.fr/images/7/7e/Falaise_ornans_Doubs.jpg
Affeurement naturel : une falaise
Ornans, Doubs
Image: http://www.geowiki.fr/images/b/b3/Carrière_La_Vrignaie_1.jpg
Un affleurement artificiel : roches dégagées par l'action de l'homme
La carrière de la Vrignaie, Vairé, Vendée
Image: http://www.geowiki.fr/images/5/51/Tranchée_affleurement.jpg
Un autre affleurement artificiel : Tranchée pour le passage de canalisations
Talmont St Hilaire, Vendée
http://www.geowiki.fr/index.php?title=Affleurement
2.1.1 - Site 1 : Affleurement rocheux de Crolles (38) L’affleurement rocheux (voir figure 1) se situe dans la commune de Crolles, en Isère, France. Il s’agit d’un escarpement rocheux raide de pente moyenne 80°. Il est orienté sud ouest et mesure 10 m de haut par 15 m de large. La lithologie est constituée d’alternances marno-calcaires dont les joints stratigraphiques forment un plan de discontinuité très marqué, et recoupé par plusieurs familles de fractures affectant le massif dans son ensemble. Un petit surplomb rocheux dans la partie gauche de l’affleurement forme une zone d’ombre. Du fait de son escarpement, cet affleurement rocheux est impossible d’accès, pour des levés manuels en paroi avec un très fort risque de chutes de pierres. Les mesures structurales à la boussole ont donc été réalisées à gauche de l’affleurement, sur de petites surfaces. En revanche, l’accès au versant opposé est simple. Le site est dégagé et le géoréférencement est aisé.
https://jngg2016.sciencesconf.org/81582/document
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tony M
: Confirms my 'rocky outcrops' — though your 'plan de discontinuité' is a bit of a red herring.
2 hrs
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: donner la définition d'affleurement ne permet pas de résoudre la réponse. Le problème de la traduction ici est peu marqué
2 hrs
|
Discussion
OTOH " des affleurements rocheux peu marqués" could also mean that these visible rocks are not a very noticeable "mark" on the surrounding landscape - relatively small in size, not very prominent erc.
You really need to know the subject matter to decide which one makes more sense - is it more likely to find a thin layer of herbs (= "une pelouse") on barren rocks if they are more or less "unmarked" or if the rocks are a "minor mark" on the landscape?