Jul 26, 2017 14:29
6 yrs ago
German term
so richtig dran sein
German to French
Other
Other
"Wegen eines Schlüsselbeinbruchs musste ich den Sport kurz darauf allerdings wieder für einige Zeit bleiben lassen. Seit diesem Frühling ***bin ich nun aber wieder «so richtig dran»***, habe im Juni meine Platzreife erhalten und plane, dem Golf längerfristig treu zu bleiben".
Merci d'avance de vos suggestions !
Merci d'avance de vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | j’ai repris pour de bon |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+4
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
471
Selected
j’ai repris pour de bon
je m’y suis sérieusement remis
Note from asker:
| Bonjour :-) je le comprenais aussi comme ça, mais je préférais m'en assurer ! Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...