Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrivener notary
Italian translation:
Notai Scrivani
Added to glossary by
emanuela.v
Jul 24, 2017 15:10
6 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
scrivener notary
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
figura notarile
Come posso tradurre in italiano accettabile questa figura particolare del mondo anglosassone?
pensavo "Notaio con qualifica di Scrivener"
un aiuto?
grazie
pensavo "Notaio con qualifica di Scrivener"
un aiuto?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Notai Scrivener/Scrivener Notaries |
Diego Delfino
|
Proposed translations
8 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Notai Scrivener/Scrivener Notaries
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-07-24 15:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa alla tua soluzione che già va bene.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-07-24 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Si può anche mettere così: notaio “scrivano”
http://www.johnvenn.co.uk/italiano.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-07-24 15:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonami, manca una lettera nella prima risposta "Notaio (Scrivener)"
Così come si trova qui: https://archive.org/stream/bub_gb_4Ebls8YgUAoC/bub_gb_4Ebls8...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-07-24 15:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa alla tua soluzione che già va bene.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-07-24 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Si può anche mettere così: notaio “scrivano”
http://www.johnvenn.co.uk/italiano.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-07-24 15:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonami, manca una lettera nella prima risposta "Notaio (Scrivener)"
Così come si trova qui: https://archive.org/stream/bub_gb_4Ebls8YgUAoC/bub_gb_4Ebls8...
Note from asker:
| grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
http://www.johnvenn.co.uk/italiano.html]
Tutte soluzioni valide imho
avrei trovato anche questa soluzione che non mi dispiace...