Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaftdurchmesser
Polish translation:
średnica części osi między dwoma czopami
Added to glossary by
Piotr Hasny
Jul 24, 2017 11:00
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Schaftdurchmesser
German to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Instrukcja techniczna
Całe zdanie:
"Die Radsatzwelle ZDB29 für 25t Radsatzlast entspricht bis auf einen erhöhten Schaftdurchmesser und ein anderes Toleranzfeld am Nabensitz der Bauart 302."
"Die Radsatzwelle ZDB29 für 25t Radsatzlast entspricht bis auf einen erhöhten Schaftdurchmesser und ein anderes Toleranzfeld am Nabensitz der Bauart 302."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | średnica części osi między dwoma czopami |
Piotr Hasny
|
| 2 | średnica osi |
Mariusz Wstawski
|
Change log
Jul 26, 2017 07:35: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
średnica części osi między dwoma czopami
Schaft
m
1. narz. trzon(ek); rękojeść; obr.skraw. chwyt
2. (część osi między dwoma czopami)
Inne źródło branżowe:
Budowa taboru kolejowego - zestawy kołowe - Wiadomości - Wnp
www.wnp.pl › Najnowsze wiadomości
Głównymi elementami zestawu kołowego są oś i zamocowane na niej dwa koła ... osi - miejsca, gdzie średnica osi jest na odpowiedniej długości powiększona. ... Osie zakończone są czopami łożyskowymi, na których montuje się maźnice z ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2017-07-26 07:36:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję!
m
1. narz. trzon(ek); rękojeść; obr.skraw. chwyt
2. (część osi między dwoma czopami)
Inne źródło branżowe:
Budowa taboru kolejowego - zestawy kołowe - Wiadomości - Wnp
www.wnp.pl › Najnowsze wiadomości
Głównymi elementami zestawu kołowego są oś i zamocowane na niej dwa koła ... osi - miejsca, gdzie średnica osi jest na odpowiedniej długości powiększona. ... Osie zakończone są czopami łożyskowymi, na których montuje się maźnice z ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2017-07-26 07:36:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję i pozdrawiam."
6 hrs
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
82
średnica osi
średnica osi (zestawu kołowego)
http://www.transportszynowy.pl/zestawykolowe1.php
po kliknięciu na zdjęcie jest szczegółowy opis:
http://www.transportszynowy.pl/ostoczna1a.html
i to jest 'oś'
a według mnie chodzi zwyczajnie o 'Achsschaft' - środkową część osi, oś
http://www.transportszynowy.pl/zestawykolowe1.php
po kliknięciu na zdjęcie jest szczegółowy opis:
http://www.transportszynowy.pl/ostoczna1a.html
i to jest 'oś'
a według mnie chodzi zwyczajnie o 'Achsschaft' - środkową część osi, oś
Something went wrong...