Glossary entry

English term or phrase:

Entrepreneur in Residence

Russian translation:

[индивидуальный] предприниматель-резидент

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Jul 23, 2017 13:04
6 yrs ago
1 viewer *
English term

Entrepreneur in Residence

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general) Innovations/ Technology Transfer
Entrepreneur in Residence or Executive in Residence is a kind of position in venture capital firms, law firms or business schools that is usually temporary and not formal. This is when an institution brings in an entrepreneur, who is usually in the process of starting or expanding his/her new company.

https://en.wikipedia.org/wiki/Entrepreneur_in_Residence
Change log

Jul 31, 2017 06:30: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Proposed translations

9 mins
Selected

[индивидуальный] предприниматель-резидент

В Федеральном законе от 22 июля 2005 г. N 116-ФЗ "Об особых экономических зонах в Российской Федерации" (с изменениями и дополнениями) предусматривается не совсем то, что Вы описываете, но весьма похожий статус:

Статья 9. Резидент особой экономической зоны

1. Резидентом промышленно-производственной особой экономической зоны признается коммерческая организация, за исключением унитарного предприятия, зарегистрированная в соответствии с законодательством Российской Федерации на территории муниципального образования, в границах которого расположена особая экономическая зона, и заключившая с органами управления особыми экономическими зонами соглашение об осуществлении промышленно-производственной деятельности или деятельности по логистике либо соглашение об осуществлении технико-внедренческой деятельности в промышленно-производственной особой экономической зоне в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Федеральным законом.

2. Резидентом технико-внедренческой особой экономической зоны признаются индивидуальный предприниматель или коммерческая организация, за исключением унитарного предприятия, зарегистрированные в соответствии с законодательством Российской Федерации на территории муниципального образования, в границах которого расположена особая экономическая зона, и заключившие с органами управления особыми экономическими зонами соглашение об осуществлении технико-внедренческой деятельности либо соглашение об осуществлении промышленно-производственной деятельности в технико-внедренческой особой экономической зоне в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Федеральным законом.

2.1. Резидентами туристско-рекреационной особой экономической зоны признаются индивидуальный предприниматель, коммерческая организация (за исключением унитарного предприятия), зарегистрированные в соответствии с законодательством Российской Федерации на территории муниципального образования, в границах которого расположена особая экономическая зона (на территории одного из муниципальных образований, если туристско-рекреационная особая экономическая зона расположена на территориях нескольких муниципальных образований), и заключившие с органами управления особыми экономическими зонами соглашение об осуществлении туристско-рекреационной деятельности в порядке и на условиях, которые предусмотрены настоящим Федеральным законом.

2.2. Резидентом портовой особой экономической зоны признается коммерческая организация, за исключением унитарного предприятия, зарегистрированная в соответствии с законодательством Российской Федерации на территории муниципального образования, в границах которого расположена особая экономическая зона (на территории одного из муниципальных образований, если портовая особая экономическая зона расположена на территориях нескольких муниципальных образований), и заключившая с органами управления особыми экономическими зонами соглашение об осуществлении деятельности в портовой особой экономической зоне в порядке и на условиях, которые предусмотрены настоящим Федеральным законом.

3. Индивидуальный предприниматель или коммерческая организация признаются резидентами особой экономической зоны с даты внесения соответствующей записи в реестр резидентов особой экономической зоны.
http://base.garant.ru/12141177/4/



--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2017-07-23 13:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Применительно к контексту Вики "предприниматель-резидент" тоже встречается:

Предприниматель, резидент Британского бизнес-акселератора SPNI, работал в инновационной сфере в Китае и Великобритании
https://coddyschool.com/team/5/

Х – опытный эксперт в построении отдела продаж, предприниматель, резидент делового клуба Эталон.
http://etalon.club/vyiyavit-i-neytralizovat-istinnyie-vozraz...

Таким образом, предприниматель – резидент индустриального парка, избавляется от процедуры участия в торгах за земельные участки, от дорогостоящей и длительной процедуры подключения к коммунальным сетям, всё это за него уже сделала управляющая компания.
http://yakutia.info/success/167157

Это выражается в том, что в университетах введены должности профессор предпринимательства и предприниматель-резидент. У такого специалиста есть опыт в предпринимательстве — это раз, во-вторых, у него есть опыт методической работы, опыт преподавания. Это тоже важно, потому что далеко не любой предприниматель может быть хорошим преподавателем.
http://news.ifmo.ru/ru/education/trend/news/6742/

серийный предприниматель, резидент бюро спикеров Игоря Манна Вячеслав Семенчук рассказал начинающим предпринимателям, как находить идеи, которые «выстрелят»
http://www.gorcom35.ru/news/finalnyy-forum-proekta-ty-predpr...

Вячеслав Попов, серийный предприниматель, резидент Бизнес-инкубатора MOST
http://preview.1s.kz/testimonial-view/вячеслав-попов-серийны...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search