Tenant contracting officer

AllegroTrans Jul 24, 2017:

well doesn't look like we will get anything more from the asker

Daryo Jul 23, 2017:

the tenant is an entity that dictates to the Landlord what to do through a specially appointed "Contracting Officer"!

Taking into account that it usually happens the other way round - Landlords oppressing tenants (even big corporate tenants!) this entity must be pretty biiiiggish.

There is one that fits the bill - the US Government:

https://en.wikipedia.org/wiki/Contracting_Officer

So "on balance of probability" the case should be considered as solved/closed ...

But I'm personally not big fan of "on balance of probability" as a method to be used in translating ... especially contracts.

AllegroTrans Jul 23, 2017:

Also Is the tenant an individual or a corporate body? and which country is this from?

Daryo Jul 23, 2017:

which term do you need exactly? the one you asked:

tenant contracting officer

or the one that is to be found in the text:

tenant's contracting officer

???

Might be just two characters, but the difference is far from negligible ...