Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spare textures
Serbian translation:
svedene teksture
Added to glossary by
Mila Djurovic
Jul 22, 2017 12:18
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Translating is an art
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 6 more.
spare textures
English to Serbian
Art/Literary
Music
Appears in the following sentence of a music review:
There are suggestions of Shostakovich here in some of the rhythms and in the spare textures.
There are suggestions of Shostakovich here in some of the rhythms and in the spare textures.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | svedene muzičke teksture |
Djordje Tomic
|
| 4 +1 | škrte/oskudne/ekonomične/minimalističke teksture |
Elio Verbanac
|
| 3 | једноставно (ретко) музичко ткање |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Djordje Tomic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
traduttore invisibile
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
svedene muzičke teksture
Nešto sa pozitivnom konotacijom, opet ne preterano - dakle, prozračno, lako, svedeno, uzdržano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima koji su ponudili odgovore. Odabir najboljeg je subjektivan: ovo mi najlepše zvuči. U prilog njemu, na internetu sam našla jednu kritiku u kojoj se pominju „svedene teksture“."
+1
22 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
škrte/oskudne/ekonomične/minimalističke teksture
Pridjev "spare" ovdje ima značenje različito od homonimnog glagola koji najčešće srećemo:
- frugally restricted or meager, as a manner of living or a diet:
a spare regime.
- scanty or scant, as in amount or fullness.
- economical, moderate, or temperate, as persons; sparing.
- frugally restricted or meager, as a manner of living or a diet:
a spare regime.
- scanty or scant, as in amount or fullness.
- economical, moderate, or temperate, as persons; sparing.
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: Svakako "tekstura", to je odgovarajući termin u muzici; možda jednostavna: https://www.scribd.com/doc/312640525/Sostakovic-Analiza-Prel... 2. jednostavna tekstura Etida Preludij br
23 hrs
|
|
Za harmoniju možemo reći da je jednostavna, a tekstura je apstraktniji pojam pa mislim da su rješenja koja sam naveo prikladnija.
|
1 day 8 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
једноставно (ретко) музичко ткање
„Ретко” у смислу није богата хармонија, сазвучје.
Something went wrong...