Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nierenlagerklopfschmerz
Italian translation:
segno di Giordano
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Jul 21, 2017 07:02
6 yrs ago
8 viewers *
German term
Nierenlagerklopfschmerz
German to Italian
Other
Medical (general)
Nierenlagerklopfschmerz
Referto medico
Referto medico
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | segno di Giordano |
Gilberto Lacchia
|
| 5 | alla percussione dolore renale |
Peter Eckschmidt MD
|
Change log
Aug 14, 2017 04:36: Gilberto Lacchia Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1041
Selected
segno di Giordano
Letteralmente "dolore alla percussione della loggia renale"
http://flexikon.doccheck.com/de/Nierenlager
http://www.corriere.it/salute/dizionario/giordano_segno_di/i...
https://it.wikipedia.org/wiki/Manovra_di_Giordano
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-07-21 07:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://flexikon.doccheck.com/de/Klopfschmerz
http://flexikon.doccheck.com/de/Nierenlager
http://www.corriere.it/salute/dizionario/giordano_segno_di/i...
https://it.wikipedia.org/wiki/Manovra_di_Giordano
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-07-21 07:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://flexikon.doccheck.com/de/Klopfschmerz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
203
alla percussione dolore renale
Die Niere wird bei der körperlichen Untersuchung mit einer bestimmten Technik mit den Fingern beklopft, daher der Name. Bei Klopfschmerz Verdacht auf z.B. Nierensteine. Nierenlager ist der Bereich, in dem die Niere "gelagert" ist.
Reference:
Something went wrong...