Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reluquer
Portuguese translation:
mirar / observar
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jul 16, 2017 14:22
6 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
reluquer
French to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
• Marchandage pour être massé en position assise afin de nous reluquer
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | mirar / observar |
Gil Costa
|
| 4 +1 | cobiçar; olhar com cobiça, luxúria, desejo... |
Ricardo Martins
|
| 4 | Olhar sorrateiramente |
Maria da Glória Teixeira
|
| 3 | comer com os olhos |
expressisverbis
|
Change log
Jul 16, 2017 14:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
mirar / observar
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Ricardo Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Terminologist / Translator / Proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cobiçar; olhar com cobiça, luxúria, desejo...
sugestão
9 hrs
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Olhar sorrateiramente
Olhar sorrateiramente ( Que age de maneira oculta)
23 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
comer com os olhos
Pode ter duas interpretações, olhar com o sentido de cobiçar, ou olhar com desdém, de soslaio.
Something went wrong...