Zdenek Mrazek Jul 16, 2017:

Když tady považují za potřebné vyjmenovat, kdo tvořil hlídku, a nezmiňují přitom, že šlo o hlídku policejní, odráží to podle mého názoru asi něco, co se vymyká běžné situaci. Tady "operační středisko OS", tedy zřejmě operační středisko policie, někam poslalo nějakou hlídku zvláštního složení. Také o té hlídce se tady nemluví jako o hlídce policejní. "SS" je pak asi nějaká soukromá "strážna služba" (Wachdienst), její příslušník je pro německého příjemce sdělení nejsrozumitelněji řečeno "Wachmann". Ten nemá pravomoc policisty. S ním poslali ještě "člena hliadky ČH", což je možná ještě zapeklitější. Tam bych tušil, že to bylo v nějaké z mnoha oblastí Slovenska zamořených zločinností cikánů, kde ten "člen hlídky" je takzvaný "občanský člen hlídky", který nemá dokonce ani pravomoci toho "wachmana", je tam v podstatě jen proto, že je cikán a aby dohlédl a později případně dosvědčil, že se cikánům neukřivdilo. Musí se ovšem mlčky předpokládat, že přestože je cikán, nebude lhát :-( Jakým slovem ho v němčině nazvat, to moc nevím, asi nezbude, než vytvořit legrační slovo "Streifenmitglied", kterému snad bude německý příjemce sdělení nějak rozumět.

Milan Nešpor Jul 15, 2017:

Ne, Polizeiwache je policejní budova nebo oddíl!
https://de.wiktionary.org/wiki/Polizeiwache
https://de.wiktionary.org/wiki/Wache

Simona Furstova (asker) Jul 15, 2017:

A výraz Polizeiwache se v tomto případě nepoužívá? Děkuji

Milan Nešpor Jul 15, 2017:

To vypadá dobře
(i když se hlídka většinou skládá z velitele hlídky a člena hlídky)
ale potvrdit to nemohu ... :(

Simona Furstova (asker) Jul 15, 2017:

nemůže to být strážná služba a člen hlídky, ale to mi přijde zcela nadbytečné překládat. Děkuji