Jul 14, 2017 08:08
6 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Kopfring
German to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Руководство по эксплуатации эгутёра
Papierseitiger Aufbau, bestehend aus
• Überzugsgewebe
• Untergewebe
• Wickeldrahtspirale
• Triebseitig mit Kopfring aus Bronze oder Edelstahl
• Führerseitig mit Kopfscheibe aus Bronze oder Edelstahl
• Überzugsgewebe
• Untergewebe
• Wickeldrahtspirale
• Triebseitig mit Kopfring aus Bronze oder Edelstahl
• Führerseitig mit Kopfscheibe aus Bronze oder Edelstahl
Proposed translations
(Russian)
| 2 | кольцевая головка |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
7 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
21
Selected
кольцевая головка
Задача 8. Расчет мощности двигателей ротора...
sdamzavas.net›4-43981.html
1 – роторная кольцевая головка; 2 – кулачек (коросниматель); 3 ... Мощность двигателя привода кольцевой головки, Np (кВт) может быть определена по формуле
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-14 16:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки тут, скорее, для того, чтобы подтвердить приемлемость данного словосочитания, в отличии от, например "головочного" или "головастого кольца". В Вашем контексте примеров не нашел. Потому и низкая степень уверенности....
sdamzavas.net›4-43981.html
1 – роторная кольцевая головка; 2 – кулачек (коросниматель); 3 ... Мощность двигателя привода кольцевой головки, Np (кВт) может быть определена по формуле
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-14 16:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки тут, скорее, для того, чтобы подтвердить приемлемость данного словосочитания, в отличии от, например "головочного" или "головастого кольца". В Вашем контексте примеров не нашел. Потому и низкая степень уверенности....
Note from asker:
| Это о чём? Какую кору снимает "кулачек"? |
| По запросу sdamzavas.net›4-43981.html ничего не найдено. |
| Всё это в сочетании со "словосочитания", "в отличии" не добавляет уверености. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Увы, не нахожу подтверждения правильности Вашего ответа."
Something went wrong...