This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aufhängung
Bündel
This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Jul 13, 2017 18:42
6 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term

Befahren

Deutsch > Italienisch Technik Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Offerta di un'azienda per la decontaminazione di un distributore di carburante.

"Die Dekontamination soll mit dem Ziel durchgeführt werden, dass sich beim Öffnen sowie beim Befahren der Kolonne keine Teile entzünden bzw. sich keine gesundheitsgefährdende Atmosphäre vorhanden ist (Kohlenwasserstoff- und H2S-frei)"

Con "Befahren" si intende la rimozione/spostamento della colonna?
Proposed translations (Italienisch)
3 transito

Discussion

Federica74 (asker) Jul 14, 2017:
Scusatemi, mi sono accorta ora di un errore nella mia domanda! Si tratta della decontaminazione di una raffineria a seguito del suo fermo, non di un semplice distributore!
Maria Teresa Pozzi Jul 14, 2017:
Secondo me indica semplicemente se transiti con l'auto accanto alla colonnina
martini Jul 14, 2017:
ma questa colonna è sotto il livello del suolo?

Proposed translations

12 Stunden

transito

Befahren significa passare/transitare su qualcosa. Befahrbar ad esempio si traduce in genere con carrabile
Peer comment(s):
neutral martini : certo, ma qui: transito della colonna?
5 Min.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search