Jul 12, 2017 16:55
6 yrs ago
Japanese term
本社単体
Japanese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
From a document discussing a company Group's tax system
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | only for this company |
David Gibney
|
| 3 | main company on its own |
Port City
|
Proposed translations
+1
37 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
28
Selected
only for this company
I think this is talking about something for only one company or a section of the company, e.g. employees in the German subsidiary only.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-12 22:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
In the context I'd go with "the costs generated by the head company and overseas branches" but something like "head office", "main company" or "head company" should be fine.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-12 22:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
In the context I'd go with "the costs generated by the head company and overseas branches" but something like "head office", "main company" or "head company" should be fine.
Note from asker:
| Just adding the sentence for context: 会計上の利益の大部分は事業会社レベルで稼得されたものであり、本社単体や海外店舗では、発生するCostをトレード収益では賄いきれずに、赤字が恒常的になるケース、多額の欠損金を抱えるケースが多くなっています。Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
main company on its own
単体 is a term used in contrast with "連結/consolidated" in financial reports. Usually, it is used for holding/parent company. So, it can be translated as holding company as an individual entity. But since I'm not sure of the organisational structure of the company you are translating for, I just suggested a more literal translation. In actual translation, I think you can use the one suggested by David in the note.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-13 01:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://careerpark.jp/39908
http://thefinancebase.com/difference-between-consolidated-fi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-13 01:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://careerpark.jp/39908
http://thefinancebase.com/difference-between-consolidated-fi...
Something went wrong...