Jul 12, 2017 16:53
6 yrs ago
Japanese term
巨額な否認金額
Japanese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
From a document discussing tax situation in growing Asian countries
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | large disclaimed/unrecognized sums of money |
David Gibney
|
| 3 +1 | large amount of expenses disapproved (by the tax authority) |
Port City
|
Change log
Jul 12, 2017 16:59: philgoddard changed "Language pair" from "French to English" to "Japanese to English"
Proposed translations
+2
46 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
28
Selected
large disclaimed/unrecognized sums of money
This looks something like "large disclaimed/unrecognized sums of money" but some context would help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
large amount of expenses disapproved (by the tax authority)
The tax authority doesn't always recognise all the expenses you post to make the taxable income small...
https://www.kaike1.com/investigation/basic-i/taxaudits-denia...
https://www.kaike1.com/investigation/basic-i/taxaudits-denia...
Peer comment(s):
| agree |
Marc Brunet
: Good explanation. The term you were looking for was perhaps: non-claimable, or putting it another way : disallowed large expense claims
4 days
|
|
Thank you. Maybe "disallowed ..." because the amount has been claimed but the tax authority didn't allow it. (That means the company has to pay extra tax on the disallowed portion.)
|
Something went wrong...