Jul 12, 2017 15:08
6 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
léger
French
Other
Business/Commerce (general)
Extrait d'un rapport de gestion d'un bureau d'ingénierie:
Une nouvelle organisation de la Société a été mise en place en janvier 2016 autour de 3 principes majeurs: la primauté donnée aux territoires dans le cadre du renforcement de la relation de proximité vis-à-vis des clients, la mise en place de lignes de métiers ***légères*** qui mobilisent la transversalité et la mise en réseau des fonctions Corporate ***légères*** en charge de la gouvernance, de l'assistance aux entités géographiques et de l'interface avec le Groupe. Dans un souci d'amélioration continue, celle-ci a fait l'objet d'adaptations mineures en cours d'année notamment en termes de clarification des responsabilités des différentes entités géographiques en matière de Business Development et pour ce qui concerne le rôle des Business Lines.
Une nouvelle organisation de la Société a été mise en place en janvier 2016 autour de 3 principes majeurs: la primauté donnée aux territoires dans le cadre du renforcement de la relation de proximité vis-à-vis des clients, la mise en place de lignes de métiers ***légères*** qui mobilisent la transversalité et la mise en réseau des fonctions Corporate ***légères*** en charge de la gouvernance, de l'assistance aux entités géographiques et de l'interface avec le Groupe. Dans un souci d'amélioration continue, celle-ci a fait l'objet d'adaptations mineures en cours d'année notamment en termes de clarification des responsabilités des différentes entités géographiques en matière de Business Development et pour ce qui concerne le rôle des Business Lines.
Discussion
Pour les 1ères légères: variables ?
J'imagine maintenant l'épaisseur des traits d'un organigramme. Les traits épais correspondent à "lourd", les traits fins à "léger". Un trait fin relie des chefs de bureau, par exemple, un trait épais relie les différentes directions.
Comme le dit Sylvain, léger est sans doute une traduction.
Dans le cas des lignes de métiers, je dirais "non contraignantes".
Des fonctions Corporate légères : me fait penser à armes lourdes et armes légères, structures lourdes et structures légères. Ce ne sont pas les fonctions de direction mais des fonctions secondaires. Me semble-t-il.