Jul 12, 2017 09:34
6 yrs ago
4 viewers *
Polish term
powykonawczo
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Po zakończeniu realizacji prac i odbiorze prac przez Zamawiającego, Strony dokonają powykonawczo końcowego rozliczenia wszystkich prac.
Strony ustalają, że obowiązującą formą wynagrodzenia za wykonanie przedmiotu umowy – jest wynagrodzenie kosztorysowe, które wyliczone będzie powykonawczo.
Should I translate this something like: "after the performance of the work"?
Strony ustalają, że obowiązującą formą wynagrodzenia za wykonanie przedmiotu umowy – jest wynagrodzenie kosztorysowe, które wyliczone będzie powykonawczo.
Should I translate this something like: "after the performance of the work"?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | upon project completion |
Jerzy CertTrans
|
| 5 +1 | As built |
IRA100
|
| 3 +1 | Post-delivery |
Joanna Carroll
|
| 1 +1 | post-completion, post-contract |
geopiet
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
upon project completion
Upon project completion, the parties shall...
The Parties shall endeavor to agree on the interpretation and application of this Agreement
The Parties shall endeavor to agree on the interpretation and application of this Agreement
Example sentence:
Upon project completion it is anticipated that road use would be about the same as it was ...
... project costs will be due upon project completion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
11 mins
Post-delivery
After-service is also widely used
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I trust you implicitly, but Jerry may need a few examples. I wonder whether a descriptive term like "after the services have been delivered" could also work. Have a wonderful Wednesday!
1 hr
|
|
Thanks Fank. Geopiets answer seems more to the point. Hope your day is as relaxed as mine. Yoga retreats are a wonderful invention🕉
|
+1
19 mins
post-completion, post-contract
post-completion settlement ....
post-contract closeout ...
post-contract closeout ...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Post-completion gives the right idea. I do not know what post-contract would mean. Perhaps, post-contract-work?
52 mins
|
Something went wrong...