This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 11, 2017 21:14
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term

defluvio

Italian to English Science Cosmetics, Beauty Hair loss prevention treatment
Information booklet for hair thinning treatment/hair loss product. I cannot find the correct word anywhere for this.

ALOPECIA FRONTO-PARIETALE MASCHILE
ALOPECIA POST-PARTO E POST INFETTIVA
DEFLUVIO IN ANAGEN
DEFLUVIO IN TELOGEN
FOLLICOLITE DECALVANTE
Proposed translations (English)
4 effluvium

Discussion

Fiona Grace Peterson Jul 17, 2017:
Not sure it's that simple Depends on your audience of course. But it seems to me that the difference between the two terms that one is permanent while the other is not.
Lara Barnett (asker) Jul 17, 2017:
Answer found: Defluviums

Proposed translations

21 mins

effluvium

Anagen and telogen effluvium

Telogen Effluvium
Telogen effluvium (TE) is probably the second most common form of hair loss dermatologists see. It is a poorly defined condition; very little research has been done to understand TE. In essence though, TE happens when there is a change in the number of hair follicles growing hair. If the number of hair follicles producing hair drops significantly for any reason during the resting, or telogen phase, there will be a significant increase in dormant, telogen stage hair follicles. The result is shedding, or TE hair loss.

http://www.americanhairloss.org/types_of_hair_loss/effluvium...
Note from asker:
T Here is a separate entry for effluvium. There seems to be "difluvio in anagen/telogen" and "effluvio in anagen/telogen".
Thanks for your help - word is found to be "defluviums"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search