Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keeled slug (e.g. Milax spp.)
Portuguese translation:
lesma de quilha (p.ex. Tandonia/Milax spp.)
Added to glossary by
Ana Cravidao
Jul 10, 2017 22:03
6 yrs ago
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
keeled slug
English to Portuguese
Science
Zoology
Contexto: descrição de um pesticida para as lesmas das culturas
====
Product X has not been tested against slugs living underground, such as keeled slugs (e.g. Milax spp.); damage to root tubers caused by these species may not be prevented.
====
https://en.wikipedia.org/wiki/Milax_(gastropod)
===
Como dizer em PT? Agradeço toda a ajuda.
====
Product X has not been tested against slugs living underground, such as keeled slugs (e.g. Milax spp.); damage to root tubers caused by these species may not be prevented.
====
https://en.wikipedia.org/wiki/Milax_(gastropod)
===
Como dizer em PT? Agradeço toda a ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | lesma Tandonia budapestensis |
Mario Freitas
|
Change log
Jul 20, 2017 09:19: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
lesma Tandonia budapestensis
https://www.google.com.br/search?q=Tandonia budapestensis&um...
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="Tandonia budapesten...
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="Tandonia budapesten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Keeled Slug - Tandonia sowerbyi
http://www.naturespot.org.uk/species/keeled-slug
2.
BOTÂNICA, ZOOLOGIA com querena, carena ou naveta
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/keeled
Aqui, pode ler uma descrição do bichinho em galego e/ou castelhano, na pág. 89:
http://www.usc.es/export9/sites/webinstitucional/gl/investig...