Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skewing
Portuguese translation:
desvio
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jul 5, 2017 18:27
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
skewing
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Diagnóstico
No seguimento da minha questão anterior:
"Heterozygous di-allelic (i.e. two alleles) markers should fall within a ratio window of 0.8 to 1.4. If the ratio balance falls out of this window then it may be due to a number of factors, such as:-
• Whole chromosome trisomy
• Partial chromosome trisomy
• Mosaicism
• Contaminating second genotype (e.g. maternal, twin, external)
• Stutters causing skewing
• Preferential amplification of one allele causing skewing"
Estou com dificuldade na tradução da expressão "causing skewing".
Referência: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gene...
Obrigada desde já!
"Heterozygous di-allelic (i.e. two alleles) markers should fall within a ratio window of 0.8 to 1.4. If the ratio balance falls out of this window then it may be due to a number of factors, such as:-
• Whole chromosome trisomy
• Partial chromosome trisomy
• Mosaicism
• Contaminating second genotype (e.g. maternal, twin, external)
• Stutters causing skewing
• Preferential amplification of one allele causing skewing"
Estou com dificuldade na tradução da expressão "causing skewing".
Referência: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gene...
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desvio |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | obliquidade |
Mario Freitas
|
| 3 | enviesamento |
expressisverbis
|
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
desvio
Eu continuo a insistir no desvio, ver, por exemplo:
No entanto,em algumas mulheres um dos cromossomas X é preferencialmente inactivado, causando um '' desvio ' significativo
desta distribuição (Minks et al., 2008).
https://run.unl.pt/bitstream/10362/6992/1/Serrano Fátima TD ...
Algumas mutações e polimorfismos (FVL, Protrombina G20210A e
alelos HLA-G específicos), o desvio da inactivação do cromossoma X
e microdelecções do cromossoma Y, foram propostos como causa de
alguns casos de aborto recorrente (Aldrich et al., 2001; Dewan et al., 2006;
Uehara et al., 2001).
https://run.unl.pt/bitstream/10362/6992/1/Serrano Fátima TD ...
O desvio da inactivação do cromossoma X (DICX) tem sido proposto como causa de alguns casos de AR. Na verdade, um aumento extremo (> 90%) do desvio da inactivação do cromossoma X tem sido relatado em mulheres com AR, comparativamente com os 6% observados na população em geral.
http://repositorio.chlc.min-saude.pt/bitstream/10400.17/1338...
No entanto,em algumas mulheres um dos cromossomas X é preferencialmente inactivado, causando um '' desvio ' significativo
desta distribuição (Minks et al., 2008).
https://run.unl.pt/bitstream/10362/6992/1/Serrano Fátima TD ...
Algumas mutações e polimorfismos (FVL, Protrombina G20210A e
alelos HLA-G específicos), o desvio da inactivação do cromossoma X
e microdelecções do cromossoma Y, foram propostos como causa de
alguns casos de aborto recorrente (Aldrich et al., 2001; Dewan et al., 2006;
Uehara et al., 2001).
https://run.unl.pt/bitstream/10362/6992/1/Serrano Fátima TD ...
O desvio da inactivação do cromossoma X (DICX) tem sido proposto como causa de alguns casos de AR. Na verdade, um aumento extremo (> 90%) do desvio da inactivação do cromossoma X tem sido relatado em mulheres com AR, comparativamente com os 6% observados na população em geral.
http://repositorio.chlc.min-saude.pt/bitstream/10400.17/1338...
Note from asker:
| Olá, Teresa! Muito obrigada pela sua sugestão e pelas úteis referências. Pode ajudar-me a enquandrar o termo nas frases do texto de partida? O desvio é causa ou causado? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda de todas as sugestões!"
24 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
obliquidade
Sugestão
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
enviesamento
A inativação enviesada do cromossoma X (IEX) é um distúrbio no qual a maioria das células expressam preferencialmente um cromossoma X parental em relação ao outro. (2, 44) Tem sido encontrada mais frequentemente em AR espontâneos quando comparada aos controlos. (27, 49)
Várias hipóteses podem explicar esta associação, entre as quais mutações letais ligadas ao X no sexo masculino que causam inativação enviesada do X em portadores femininos, resultando na perda de embriões masculinos e aumento relativo de RN femininos em portadores femininos.
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/76537/2/326...
Atualmente sabe-se que sob condições fisiológicas o cromossoma X só é parcialmente inativado e cerca de 10-15% dos genes são expressos em ambos os cromossomas nas células femininas.
Este padrão de inativação é dinâmico durante a vida e pode ser enviesado preferencialmente para a inativação de um dos cromossomas parentais específico. Está estabelecido que este enviesamento aumenta com a idade, sendo que mais de 10% das
mulheres saudáveis acima dos 50 anos evidenciam uma maior percentagem de enviesamento,41 sem evidência patológica associada.
Apesar de 5-10% de todas as mulheres saudáveis manifestarem uma inativação preferencial de um dos cromossomas X, a presença de uma inativação extremamente enviesada para o cromossoma materno ou paterno tem sido associada à presença de autoimunidade.
A inativação do cromossoma X diz-se enviesada se ≥80% das células tiverem a inativação preferencial do cromossoma proveniente da mãe ou do cromossoma proveniente do pai.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-49c_l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-05 21:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Numa das referências acima: "... mutações letais ligadas ao X no sexo masculino que causam inativação enviesada..."
Quanto a mim, são frases aparentemente fáceis de interpretar, há um sujeito, um verbo e um complemento.
Por exemplo, a segunda frase:
"Preferential amplification of one allele causing skewing"
"Amplificação preferencial de um alelo que causa o enviesamento"
Pelo menos, gramaticalmente, é assim que interpreto.
Várias hipóteses podem explicar esta associação, entre as quais mutações letais ligadas ao X no sexo masculino que causam inativação enviesada do X em portadores femininos, resultando na perda de embriões masculinos e aumento relativo de RN femininos em portadores femininos.
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/76537/2/326...
Atualmente sabe-se que sob condições fisiológicas o cromossoma X só é parcialmente inativado e cerca de 10-15% dos genes são expressos em ambos os cromossomas nas células femininas.
Este padrão de inativação é dinâmico durante a vida e pode ser enviesado preferencialmente para a inativação de um dos cromossomas parentais específico. Está estabelecido que este enviesamento aumenta com a idade, sendo que mais de 10% das
mulheres saudáveis acima dos 50 anos evidenciam uma maior percentagem de enviesamento,41 sem evidência patológica associada.
Apesar de 5-10% de todas as mulheres saudáveis manifestarem uma inativação preferencial de um dos cromossomas X, a presença de uma inativação extremamente enviesada para o cromossoma materno ou paterno tem sido associada à presença de autoimunidade.
A inativação do cromossoma X diz-se enviesada se ≥80% das células tiverem a inativação preferencial do cromossoma proveniente da mãe ou do cromossoma proveniente do pai.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-49c_l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-05 21:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Numa das referências acima: "... mutações letais ligadas ao X no sexo masculino que causam inativação enviesada..."
Quanto a mim, são frases aparentemente fáceis de interpretar, há um sujeito, um verbo e um complemento.
Por exemplo, a segunda frase:
"Preferential amplification of one allele causing skewing"
"Amplificação preferencial de um alelo que causa o enviesamento"
Pelo menos, gramaticalmente, é assim que interpreto.
Note from asker:
| Olá, expressis! Muito obrigada pela sua sugestão e pelas úteis referências. Peço-lhe também uma sugestão para enquandrar o termo nas frases do texto de partida? |
Discussion
Parecem ser um tipo de artefactos (de amplificação), ver https://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/22055
Encontrei uma definição em espanhol: los stutters son artefactos que presentan una unidad de repetición menos que el alelo verdadero.
https://www.scribd.com/document/265067457/Limitaciones-de-La...