Jul 5, 2017 15:35
6 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Size of the Prize
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Buenas tardes, estoy traduciendo un manual de marketing y me aparece la siguiente frase: "Analyse the 'size of the prize' that each strategy is worth"
¿Cómo traducirían "size of the prize" en este contexto?
Muchisimas gracias!!!!
Saludos, Pilar
¿Cómo traducirían "size of the prize" en este contexto?
Muchisimas gracias!!!!
Saludos, Pilar
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | la magnitud del rédito |
Robert Forstag
|
| 5 | el valor del premio |
Monica Colangelo
|
| 4 | tamaño del mercado potencial en la industria |
Diana Casey
|
| 3 | valor potencial comparativo |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+5
39 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
103
Selected
la magnitud del rédito
"Prize" is being used here in the loosest of senses in reference to the relative material words of two or more different strategies that are being considered. The meaning of the expression is fairly clear in English, and is probably also being used because of the catchy rhyme. But I don't think that a literal translation into Spanish works especially well here.
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Me parece adecuado; evaluar si vale la pena el beneficio (rédito) a obtener con cada estrategia
8 mins
|
|
Exactamente. Hay otras opciones también: se puede usar “mérito,” “ventaja” o, como sugieres, “beneficio.” Gracias, Jairo.
|
|
| agree |
patinba
11 mins
|
|
Gracias, patinba.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
51 mins
|
|
Gracias, Moni. :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
|
¡Gracias, John!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
|
|
Gracias, Bea. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU!! :)!"
18 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
el valor del premio
También podría ser "el volumen", pero sin más contexto me inclino por "el valor" que, entiendo, puede servir para cualquier caso.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: Yo había pensado en la 'magnitud del premio', ya que podría referir a la importancia (valor) del premio.
14 mins
|
| disagree |
Diana Casey
: This is a marketing manual and term in question has a meaning, not literal meaning like in this case.
41 mins
|
50 mins
Diana Casey
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Effective Communication, real success
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
tamaño del mercado potencial en la industria
Means the size of your opportunity within the industry, your success portion. I hope this helps
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
valor potencial comparativo
de cada una de las estrategias.
Discussion