Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pulp Board
Portuguese translation:
pasta celulósica
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 5, 2017 07:58
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Pulp Board
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
Trata-se de um naterial derivado de madeira utilizado para fabricar mobílias, caixas, etc.
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 3, 2018 22:04: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
pasta celulósica
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:
Isto deve-se, por um lado, aos valores actuais da arquitectura contemporânea que identificam a madeira como uma segunda pele e por outro lado, à necessidade crescente de utilizar ou reutilizar os subprodutos derivados da madeira dando origem a novos materiais e, consequentemente, a novos campos de aplicação da madeira. O mundo de imagens ao qual somos afectos diariamente revela revestimentos magníficos os quais são quase sempre protagonizados por diferentes derivados da madeira: contraplacados (normais ou de uso marítimo), compactos fenólicos de alta pressão, reciclados à base de cimento de madeira, pasta celulósica, baquelite, etc.
in APLICAÇÃO DE PÓ DE MADEIRA NO FABRICO DE PROTÓTIPOS POR PROTOTIPAGEM RÁPIDA
A sua principal utilização é a produção de madeira para pasta celulósica de papel, óleos essenciais ou biocombustíveis. As suas flores são também muito procuradas pelas abelhas para produção de mel. As folhas possuem um óleo essencial denominado cineol ou eucaliptol que tem propriedades balsâmicas e antissépticas. Em Portugal, a espécie é hoje uma das árvores mais amplamente cultivadas em florestas de produção, onde fornece a maior parte da matéria-prima utilizada para produção de pasta de papel e para queima, entre outras aplicações tais como: siderurgias, carvão vegetal, móveis, portas, armações, postes, dormentes, aplicação rural, construção civil, fenóis, tintas, resinas e pigmentos, o eucalipto está presente, é um recurso importante, natural renovável, de importância comprovada, económica, social e ambiental.
https://www.complanta.pt/p-gina-de-produto/eucalipto
Isto deve-se, por um lado, aos valores actuais da arquitectura contemporânea que identificam a madeira como uma segunda pele e por outro lado, à necessidade crescente de utilizar ou reutilizar os subprodutos derivados da madeira dando origem a novos materiais e, consequentemente, a novos campos de aplicação da madeira. O mundo de imagens ao qual somos afectos diariamente revela revestimentos magníficos os quais são quase sempre protagonizados por diferentes derivados da madeira: contraplacados (normais ou de uso marítimo), compactos fenólicos de alta pressão, reciclados à base de cimento de madeira, pasta celulósica, baquelite, etc.
in APLICAÇÃO DE PÓ DE MADEIRA NO FABRICO DE PROTÓTIPOS POR PROTOTIPAGEM RÁPIDA
A sua principal utilização é a produção de madeira para pasta celulósica de papel, óleos essenciais ou biocombustíveis. As suas flores são também muito procuradas pelas abelhas para produção de mel. As folhas possuem um óleo essencial denominado cineol ou eucaliptol que tem propriedades balsâmicas e antissépticas. Em Portugal, a espécie é hoje uma das árvores mais amplamente cultivadas em florestas de produção, onde fornece a maior parte da matéria-prima utilizada para produção de pasta de papel e para queima, entre outras aplicações tais como: siderurgias, carvão vegetal, móveis, portas, armações, postes, dormentes, aplicação rural, construção civil, fenóis, tintas, resinas e pigmentos, o eucalipto está presente, é um recurso importante, natural renovável, de importância comprovada, económica, social e ambiental.
https://www.complanta.pt/p-gina-de-produto/eucalipto
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
cartão compacto de pasta (química ou mecânica)
[PDF]curso de fabricação de papel - Eucalyptus Online Book
www.eucalyptus.com.br/artigos/outros/2010_Papel_Fibra_Curta...
(Cartão compacto – simples -, cartão feito com pasta química). UCW. Uncoated woodcontaining printing paper. (Papel com pasta mecânica, não revestido, para ...
www.eucalyptus.com.br/artigos/outros/2010_Papel_Fibra_Curta...
(Cartão compacto – simples -, cartão feito com pasta química). UCW. Uncoated woodcontaining printing paper. (Papel com pasta mecânica, não revestido, para ...
9 hrs
15 hrs
cartão de pasta de madeira
pulp-board
noun
1.
a board made from pulpwood.
http://www.dictionary.com/browse/pulpboard
cartão de pasta de madeira [construção]
wood pulp board, for building
http://arbitrare.vector21.com/archive/doc/10a_Edicao_Classif...
Discussão em francês:
https://forum.wordreference.com/threads/carton-pâte.358324/
Não me satisfaz muito a tradução que encontrei, mas parece ser válida.
noun
1.
a board made from pulpwood.
http://www.dictionary.com/browse/pulpboard
cartão de pasta de madeira [construção]
wood pulp board, for building
http://arbitrare.vector21.com/archive/doc/10a_Edicao_Classif...
Discussão em francês:
https://forum.wordreference.com/threads/carton-pâte.358324/
Não me satisfaz muito a tradução que encontrei, mas parece ser válida.
Discussion
http://www.muji.com.sg/store/furniture/storage-furniture/cra...