This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fahrzeuggespann
Augenscheinsobjekt

Glossary entry

German term or phrase:

Erfassungsbeleg

Romanian translation:

Notă/dovadă de înregistrare

Added to glossary by Adela Schuller
Jul 4, 2017 09:57
6 yrs ago
3 viewers *
German term

Erfassungsbeleg

German to Romanian Law/Patents Transport / Transportation / Shipping Hier: Strafbefehl
Context:
Este un siomülu titlu, de la capitolul :

Urkunden:
Bl. 38 Bl. 24
Auszug aus dem Bundeszentralregister
Auszug aus dem Fahreignungsregister
BAYBIS-Auskunft
Erfassungsbeleg vom ...2017
Proposed translations (Romanian)
4 Notă/dovadă de înregistrare
Change log

Jul 5, 2017 11:02: Adela Schuller Created KOG entry

Proposed translations

27 mins
Selected

Notă/dovadă de înregistrare

Ergibt sich aus dem Sachverhalt

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-07-04 11:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ma gandeam ca in Bundeszentralregister este inregistrat fara alte mentiuni. De aceea am spus înregistrare, dar neavand documentul in fata, se poate gresi. Atunci treceti Nota de luare in evidenta
Note from asker:
Mersi! / Aici nu pare a fi o înregistrare într/un registru, ci o simplă luare în evidență, sau un proces verbal/ deci trebuie ținută traducerea cât mai general.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search