Jul 4, 2017 08:55
6 yrs ago
3 viewers *
English term
North Macedonia
Excellent, reliable, reasonable
Native in: Macedonian 
, Serbian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 12 more.
Charger Float voltage setting
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Slike UPS uređaja. Bez drugog konteksta......
Proposed translations
(Serbian)
| 4 -1 | подешавање напона за одржавање пуњења |
Daryo
|
| 3 -1 | punjač sa regulacijom za održavanja napona |
Lidija Klemencic
|
Proposed translations
-1
1 day 2 hrs
Lidija Klemencic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
26 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Slovenian to Serbian
Related KudoZ points
:
8
punjač sa regulacijom za održavanja napona
Možete videti i na Vikipediji da su charger floats punjači koji u stvari dopunjavaju potrošeni napon. Mada se izraz plutajući (float) dosta koristi u mehanici i industriji uopšte, nigde nisam uspela da pronađem, na našem jeziku, njegovu upotrebu u kontektstu punjača baterije, akumulatora, voltaže i slično, te vam zato predlažem da pokušate s ,,održavanjem napona'' a setting bi možda u ovoj prilici mogao biti preveden kao regulacija umesto podešavanje jer mi se čini da više odgovara.
-1
1 day 10 hrs
подешавање напона за одржавање пуњења
charger float voltage setting = button/slider used to set the "float voltage" of the charger
подешавање [на пуњачу] напона за одржавање пуњења
одржавање пуњења:
http://vodovodsm.rs/vodovod/wp-content/uploads/2015/10/5-kon...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-07-18 13:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
this is about the user setting the value of the "charger float voltage":
unless the model in this ST is some very special model bearing no resemblance to any other UPS, we can look for comparison at other models;
if you take a look at the section mentioning "Charger Float voltage setting" you will see it's always about the user setting this "float voltage" [корисник подешава "напон за одржавање пуњења"]:
16: Charger Float voltage setting
...
http://www.voltronicpower.com/oCart2/files/manual/GalleonII-... p.17
14: Charger Boost voltage setting
...
https://www.manualslib.com/manual/1266911/Powershield-Psce10...
15: Charger Float voltage setting
...
https://powershield.com.au/wp-content/uploads/PowerShield-Ce... p.22
15: Charger float voltage setting
http://unitedpowerups.com/wp-content/uploads/2017/04/T91-Man... p. 23
etc etc
https://www.google.co.uk/search?q="Charger Float voltage set...
I would have imagined that тхе real-life use of a term in a relevant context beats any day whatever a glossary/dictionary has to say ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-07-18 13:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
that the real-life use
подешавање [на пуњачу] напона за одржавање пуњења
одржавање пуњења:
http://vodovodsm.rs/vodovod/wp-content/uploads/2015/10/5-kon...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-07-18 13:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
this is about the user setting the value of the "charger float voltage":
unless the model in this ST is some very special model bearing no resemblance to any other UPS, we can look for comparison at other models;
if you take a look at the section mentioning "Charger Float voltage setting" you will see it's always about the user setting this "float voltage" [корисник подешава "напон за одржавање пуњења"]:
16: Charger Float voltage setting
...
http://www.voltronicpower.com/oCart2/files/manual/GalleonII-... p.17
14: Charger Boost voltage setting
...
https://www.manualslib.com/manual/1266911/Powershield-Psce10...
15: Charger Float voltage setting
...
https://powershield.com.au/wp-content/uploads/PowerShield-Ce... p.22
15: Charger float voltage setting
http://unitedpowerups.com/wp-content/uploads/2017/04/T91-Man... p. 23
etc etc
https://www.google.co.uk/search?q="Charger Float voltage set...
I would have imagined that тхе real-life use of a term in a relevant context beats any day whatever a glossary/dictionary has to say ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-07-18 13:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
that the real-life use
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: "Setting" nije podešavanje; podešavanje je "adjusting"; napon se ovde ne podešava več se radi o postavci, postavljanju vrednosti napona. / Kao i obično vršite zamenu teza; podešavanje i postavljanje vrednosti su dva različita pojma u tehnici.
4 days
|
|
whatever are usual dictionary meanings, it doesn't make any real life sense - someone has to set this "float voltage" and if it was done automatically there would be no point in displaying the information! (+ I can't see how it could be automatic)
|
Something went wrong...