Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the strength
Arabic translation:
نظرًا ل / اعتمادًا على قوة / انتشار
Added to glossary by
Ahmed Shalabi
Jun 29, 2017 08:53
6 yrs ago
English term
on the strength
English to Arabic
Other
Textiles / Clothing / Fashion
With household brands, great prices, quality products and exceptional service, the Group is already a leading retailer in Saudi Arabia on the strength of its brick-and-mortar stores.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | نظرًا ل / اعتمادًا على قوة / انتشار |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | تعتبر المجموعة رائدة في تجارة التجزئة مستندةً إلى مخازن منشأة من قبل |
Awad Balaish
|
| 4 | مدعومة بقوة محلاتها التجارية |
MAHA HUSAINI
|
Change log
Jul 24, 2017 15:25: Ahmed Shalabi Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
نظرًا ل / اعتمادًا على قوة / انتشار
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
43 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تعتبر المجموعة رائدة في تجارة التجزئة مستندةً إلى مخازن منشأة من قبل
000000000000000000
18 hrs
MAHA HUSAINI
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Works in field
Canada
MCIL CL
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
English term (edited):
on the strength
مدعومة بقوة محلاتها التجارية
"On" implies a robust base that gives the stores the "strength" and this is why I chose مدعومة
Something went wrong...