Matheus Chaud Jun 29, 2017:

Mario, não sei dizer. Mas essas opções confundem bastante mesmo, no começo.

O fato de alguém ser membro, por exemplo, não significa necessariamente que a qualidade da resposta vai ser melhor.
Com o tempo, os usuários vão entendendo melhor as implicações de cada opção.

Bom, qualquer pergunta estamos aí.

Mario Freitas Jun 28, 2017:

Yes, Maths Não sei se o ProZ está dando essas opções como default, mas veja que a pergunta da Hellen foi postada com 4 tipos de restrições a usuários (this pair, interest in subject, native En speakers e members only) e geralmente ninguém marca essas opções. Será que elas já estão vindo marcadas para os novatos?

Matheus Chaud Jun 28, 2017:

PRO X não PRO Hellen,

Aproveitando o espaço, seja muito bem-vinda ao KudoZ!

Apenas reforçando a dica do Mario, quando um usuário faz uma pergunta no KudoZ, há algumas opções que podem ser selecionadas. Uma delas é classificar a pergunta como PRO ou Não-PRO.
Idealmente, as únicas perguntas que devem ser marcadas como Não-PRO são questões que podem ser respondidas facilmente por qualquer falante bilíngue sem ter que consultar nenhum material de apoio, como dicionário, Internet, etc. Todas as outras questões são PRO.

Além disso, marcando como PRO, mais pessoas se interessarão em responder a sua pergunta, e você vai obter mais ajuda.

O link abaixo explica bem a diferença entre essas duas categorias, em caso de dúvidas.
http://www.proz.com/translation-articles/articles/95/1

Qualquer dúvida estamos aqui para ajudar.

Boa sorte com sua tradução!

T o b i a s Jun 28, 2017:

typo procurando e feito telescópio > procurando o efeito telescópio
> seeking a good telescoping effect

e.g.,
Placement of sutures around cartilage is critical in achieving good telescoping effect.
https://tinyurl.com/efeito-telescopio

Mario Freitas Jun 28, 2017:

@ Hellen Sugestão: como você é nova no fórum, sugiro que você remova todas essas opções limitadoras de usuários e poste a pergunta como Pro. Da forma como você postou, você eliminou mais de metade dos usuários e "espanta" os demais, e fica difícil obter ajuda.